羅隱同才女
學習活動三
/
（一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
頭擺有個才子安到羅隱，佢逐日騎條馬仔滿天飆。
有一日行到路項，看著老阿伯背痀痀在該蒔田，佢就對老阿伯講：
「上坵田水漣漣；下坵田水漣漣。
老阿伯啊，𠊎請問，你今晡日蒔幾多千，幾多百，幾多十頭禾呢？」
老阿伯係老實人，一時之間嗄呆忒，無法度應佢。
轉屋下去就同妹仔講這情形，厥妹仔就教佢天光日愛仰般去應佢。
第二日，羅隱又來了。
老阿伯就問講：
「羅隱啊，騎條馬耳劇劇仔，請問你，昨晡日行幾多千，幾多百，幾多十隻腳跡啊？」
羅隱一聽啊著老阿伯問个話，心肝肚愐
「嗯，這老人家真無簡單，仰恁會問話呢？」
就問：
「係麼人教你个？」
老阿伯講：
「係吾妹仔啊！」
羅隱就遽遽跋起腳去尋厥妹仔了。
去到老阿伯个屋下，細阿妹仔同老弟堵堵行到大門口，
羅隱乜堵堵愛落馬。就問：
「細阿妹仔，你看𠊎這下係愛落，抑係愛上啊？」
細阿妹仔堵好一隻腳在門肚，一隻腳在門外，就講：
「該你看𠊎這下，係愛出，抑係愛入呢？」
就恁呢，羅隱畀堵到強強會哽著了，跈等講：
「你看𠊎嘴肚个口涎水，係愛呸忒，抑係愛吞落呢？」
細阿妹仔順嘴應講：
「你看吾老弟跍下去，係愛屙屎，抑係屙尿啊？」
羅隱嗄嘴擘擘，毋知愛講麼个。
1
頭擺有個才子安到羅隱，佢逐日騎條馬仔滿天飆。
2
有一日行到路項，看著老阿伯背痀痀在該蒔田，佢就對老阿伯講：
3
「上坵田水漣漣；下坵田水漣漣。
4
老阿伯啊，𠊎請問，你今晡日蒔幾多千，幾多百，幾多十頭禾呢？」
5
老阿伯係老實人，一時之間嗄呆忒，無法度應佢。
6
轉屋下去就同妹仔講這情形，厥妹仔就教佢天光日愛仰般去應佢。
7
第二日，羅隱又來了。
8
老阿伯就問講：
9
「羅隱啊，騎條馬耳劇劇仔，請問你，昨晡日行幾多千，幾多百，幾多十隻腳跡啊？」
10
羅隱一聽啊著老阿伯問个話，心肝肚愐
11
「嗯，這老人家真無簡單，仰恁會問話呢？」
12
就問：
13
「係麼人教你个？」
14
老阿伯講：
15
「係吾妹仔啊！」
16
羅隱就遽遽跋起腳去尋厥妹仔了。
17
去到老阿伯个屋下，細阿妹仔同老弟堵堵行到大門口，
18
羅隱乜堵堵愛落馬。就問：
19
「細阿妹仔，你看𠊎這下係愛落，抑係愛上啊？」
20
細阿妹仔堵好一隻腳在門肚，一隻腳在門外，就講：
21
「該你看𠊎這下，係愛出，抑係愛入呢？」
22
就恁呢，羅隱畀堵到強強會哽著了，跈等講：
23
「你看𠊎嘴肚个口涎水，係愛呸忒，抑係愛吞落呢？」
24
細阿妹仔順嘴應講：
25
「你看吾老弟跍下去，係愛屙屎，抑係屙尿啊？」
26
羅隱嗄嘴擘擘，毋知愛講麼个。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動三
/
（二）課文練習二
依題目進行討論
你認為羅隱係「才子」無？你試著麼儕正係「才子」？
( 自由發揮 )
你認為羅隱摎老阿伯个妹仔麼儕贏了？
( 自由發揮 )
文本肚个角色，你最欣賞哪儕？講看哪理由？
( 自由發揮 )
日常生活肚，好口才做得用到哪兜方面？
( 自由發揮 )
摎人應對个時節，除了好口才，還需要注意麼个？
( 自由發揮 )
學習活動三
/
（一）認識語詞
滿天飆
到處跑。
背痀痀
彎著腰。
耳劇劇仔
很得意的樣子。
腳跡
腳印。
堵堵
剛剛。
強強會
快要、幾乎要。
學習活動三
/
（二）熟練語詞
於下拉選單選擇練習內容並點擊「開始遊戲」;
聆聽音檔後，點選對應語詞的三角符號以完成作答。
▲
◀
▶
▼
恭喜你找到正確的方向脫離迷航！
學習活動三
/
（一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型：（ ）堵堵（ ），（ ）乜堵堵（ ）。
請將符合的選項放進來
堵堵
請將符合的選項放進來
，
請將符合的選項放進來
乜堵堵
請將符合的選項放進來
。
老弟
行到大門口
羅隱
愛落馬
阿美
行在路項
公車
駛等過來
𠊎兜
愛食夜了
阿哥
正轉來
請將符合的選項放進來
堵堵
請將符合的選項放進來
，
請將符合的選項放進來
乜堵堵
請將符合的選項放進來
。
老弟
行到大門口
羅隱
愛落馬
阿美
行在路項
公車
駛等過來
𠊎兜
愛食夜了
阿哥
正轉來
請將符合的選項放進來
堵堵
請將符合的選項放進來
，
請將符合的選項放進來
乜堵堵
請將符合的選項放進來
。
老弟
行到大門口
羅隱
愛落馬
阿美
行在路項
公車
駛等過來
𠊎兜
愛食夜了
阿哥
正轉來
學習活動三
/
（二）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型：係（ ），抑係（ ）啊？
係
請將符合的選項放進來
，抑係
請將符合的選項放進來
啊？
愛落
愛上
食宵夜
去運動
打籃球
打乒乓
係
請將符合的選項放進來
，抑係
請將符合的選項放進來
啊？
愛落
愛上
食宵夜
去運動
打籃球
打乒乓
係
請將符合的選項放進來
，抑係
請將符合的選項放進來
啊？
愛落
愛上
食宵夜
去運動
打籃球
打乒乓
學習活動三
/
四、客華對譯
第1句
才子騎條馬仔滿天飆行到路項，看著老阿伯背痀痀在該蒔田。
第2句
羅隱分細阿妹仔順嘴應，堵到強強會哽著了，嗄嘴擘擘，毋知愛講麼个！
學習活動三
/
五、短文寫作
試做一篇客語短文，並將文字輸入於下方欄位。
請將下則機智對話用客語翻譯出來，寫出感想並摎同學分享。
蕭伯納是英國一位作家，有一個年輕人看見他就問：「聽說你爸爸是個裁縫，是不是？」蕭伯納笑著回答：「一點兒也沒錯。」那年輕人又問：「那麼，你為什麼不學學你父親呢？」蕭伯納聽了，不但不生氣，反而笑著說：「聽說你父親是一位很有禮貌的人，是不是？」那個年輕人也回答：「一點兒也沒錯。」蕭伯納又問：「那麼，你為什麼不學學你父親呢？」
蕭伯納是英國一位作家，有一個年輕人看見他就問：「聽說你爸爸是個裁縫，是不是？」蕭伯納笑著回答：「一點兒也沒錯。」那年輕人又問：「那麼，你為什麼不學學你父親呢？」蕭伯納聽了，不但不生氣，反而笑著說：「聽說你父親是一位很有禮貌的人，是不是？」那個年輕人也回答：「一點兒也沒錯。」蕭伯納又問：「那麼，你為什麼不學學你父親呢？」
關鍵字
學習活動三
/
總結活動一
學習活動三
/
總結活動二
學習活動三
/
總結活動三
1
/
1