四海大平安
學習活動三
/
（一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
臺灣有六個主要腔調个客話，有人編做「四、海、大、平、安」來紹介，
雖然各腔講法無麼共樣，毋過做下都係客話。
四縣腔大體分布在苗栗、高屏地區。
南、北兩地四縣腔个詞彙略略仔無共樣，像北四縣腔講
「轉(zonˋ)」、「當靚(dongˊ jiangˊ)」，
南四縣腔講
「歸(guiˊ)」、「蓋鬧(goi nau)」。
講海陸腔个人，較集中在新竹地區。
海陸腔聲調堵好同四縣腔顛倒，共樣个話，講做
「轉(zhonˊ)」、「當靚(dongˋ ziangˋ )」。
講大埔腔个人戴在臺中東勢、石岡較多，講
「凳(denˋ)」、「桌(zog^)」、「食撇(shidˋ ped^)」、「寫撇(sia^ ped^)」，
同四縣腔講
「凳仔(den eˋ)」、「桌仔(zogˋ eˋ)」、「食忒(siid tedˋ)」、「寫忒(siaˋ tedˋ)」，
當無共樣。
在桃竹苗地區，若係聽著有人講
「睡(feˊ)」、「水(fiˋ)」、「雨(vuˋ)」、「矮(eˋ)」，
該講个斯係饒平腔，
同四縣腔
「睡(soi)」、「水(suiˋ)」、「雨(iˋ)」、「矮(aiˋ)」
無共樣。
在雲林个崙背、二崙，有人講詔安腔，若係人稱代詞，講做
「𠊎(ngaiˋ)、你(henˋ)、佢(guiˋ)」，
講
「學(hoo)」、「屋(bbu´)」，
同四縣腔講个
「𠊎(ngaiˇ)、你(ngˇ)、佢(giˇ)」，
講
「學(hog)」、「屋(vugˋ)」，
已無共樣。
另外，還有人講四縣同海陸混合个四海客話，四縣腔講
「食飯(siid fan)」、「多少(doˊ seuˋ)」，
四海腔講
「食飯(siidˋ fan)」、「多少(doˊ shauˋ)」，
還生趣哦！
不管你學个係哪種腔調个客話，𠊎兜都愛互相包容、學習。
𠊎愛對用心講客个你講：
「恁仔細(anˋ ziiˋ se)、
承蒙(shin mung)、
多謝(doˇ cia)、
勞瀝(loˇ ladˋ)、
勞力(loo^ ladˋ)。」
1
臺灣有六個主要腔調个客話，有人編做「四、海、大、平、安」來紹介，
2
雖然各腔講法無麼共樣，毋過做下都係客話。
3
四縣腔大體分布在苗栗、高屏地區。
4
南、北兩地四縣腔个詞彙略略仔無共樣，像北四縣腔講
5
「轉(zonˋ)」、「當靚(dongˊ jiangˊ)」，
6
南四縣腔講
7
「歸(guiˊ)」、「蓋鬧(goi nau)」。
8
講海陸腔个人，較集中在新竹地區。
9
海陸腔聲調堵好同四縣腔顛倒，共樣个話，講做
10
「轉(zhonˊ)」、「當靚(dongˋ ziangˋ )」。
11
講大埔腔个人戴在臺中東勢、石岡較多，講
12
「凳(denˋ)」、「桌(zog^)」、「食撇(shidˋ ped^)」、「寫撇(sia^ ped^)」，
13
同四縣腔講
14
「凳仔(den eˋ)」、「桌仔(zogˋ eˋ)」、「食忒(siid tedˋ)」、「寫忒(siaˋ tedˋ)」，
15
當無共樣。
16
在桃竹苗地區，若係聽著有人講
17
「睡(feˊ)」、「水(fiˋ)」、「雨(vuˋ)」、「矮(eˋ)」，
18
該講个斯係饒平腔，
19
同四縣腔
20
「睡(soi)」、「水(suiˋ)」、「雨(iˋ)」、「矮(aiˋ)」
21
無共樣。
22
在雲林个崙背、二崙，有人講詔安腔，若係人稱代詞，講做
23
「𠊎(ngaiˋ)、你(henˋ)、佢(guiˋ)」，
24
講
25
「學(hoo)」、「屋(bbu´)」，
26
同四縣腔講个
27
「𠊎(ngaiˇ)、你(ngˇ)、佢(giˇ)」，
28
講
29
「學(hog)」、「屋(vugˋ)」，
30
已無共樣。
31
另外，還有人講四縣同海陸混合个四海客話，四縣腔講
32
「食飯(siid fan)」、「多少(doˊ seuˋ)」，
33
四海腔講
34
「食飯(siidˋ fan)」、「多少(doˊ shauˋ)」，
35
還生趣哦！
36
不管你學个係哪種腔調个客話，𠊎兜都愛互相包容、學習。
37
𠊎愛對用心講客个你講：
38
「恁仔細(anˋ ziiˋ se)、
39
承蒙(shin mung)、
40
多謝(doˇ cia)、
41
勞瀝(loˇ ladˋ)、
42
勞力(loo^ ladˋ)。」
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動三
/
（二）課文練習二–1
點擊箭頭交換選項位置以完成配對。
請同課文裡肚出現个詞彙做腔調个配對。
請調整上下兩排的卡片讓他們能夠配對成功
大埔腔
詔安腔
四海客話
饒平腔
凳（denˋ）、食撇（shidˋ ped^）
學（hoo）、屋（bbu´）
食飯（siidˋ fan）、多少（doˊ shauˋ）
睡（feˊ）、矮（eˋ）
學習活動三
/
（二）課文練習二–2
點選「
」符號展開參考答案。
」符號展開參考答案。
恁多種个腔調，你最常聽著个係哪種？最少聽著个又係哪種呢？
( 自由發揮 )
學習活動三
/
（三）課文練習三
點擊箭頭交換選項位置以完成配對。
請配對腔調同一个文章當中提著个詞彙範例，完成了後上台發表紹介臺灣个客家話。
請調整上下兩排的卡片讓他們能夠配對成功
苗栗四縣腔
高屏南四縣腔
新竹海陸腔
臺中東勢大埔腔
雲林崙背詔安腔
當靚 dongˊ jiangˊ
蓋鬧 goi nau
當靚 dongˋ ziangˋ
凳 denˋ
佢 guiˋ
學習活動三
/
（一）認識語詞
無麼共樣
不太一樣。
大體
大多；大致。
略略仔
一些、稍微的。
無共樣
不一樣。
戴
住。
學習活動三
/
（二）熟練語詞
於下拉選單選擇練習內容並點擊「開始遊戲」;
聆聽音檔後，點選對應語詞的三角符號以完成作答。
▲
◀
▶
▼
恭喜你找到正確的方向脫離迷航！
學習活動三
/
（一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
（ ）大體（ ）。
請將符合的選項放進來
大體
請將符合的選項放進來
。
四縣腔
分布在苗栗、高屏地區
茶米
種在丘陵地
企鵝
戴在當寒个地方
請將符合的選項放進來
大體
請將符合的選項放進來
。
四縣腔
分布在苗栗、高屏地區
茶米
種在丘陵地
企鵝
戴在當寒个地方
請將符合的選項放進來
大體
請將符合的選項放進來
。
四縣腔
分布在苗栗、高屏地區
茶米
種在丘陵地
企鵝
戴在當寒个地方
學習活動三
/
（二）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
雖然（ ），毋過（ ）。
雖然
請將符合的選項放進來
，毋過
請將符合的選項放進來
。
各腔講法無麼共樣
做下都係客話
讀書讀到當暗
還係考毋及格
食當多飯
還係看起來瘦瘦仔
雖然
請將符合的選項放進來
，毋過
請將符合的選項放進來
。
各腔講法無麼共樣
做下都係客話
讀書讀到當暗
還係考毋及格
食當多飯
還係看起來瘦瘦仔
雖然
請將符合的選項放進來
，毋過
請將符合的選項放進來
。
各腔講法無麼共樣
做下都係客話
讀書讀到當暗
還係考毋及格
食當多飯
還係看起來瘦瘦仔
學習活動三
/
四、客華對譯
第1句
南、北兩地四縣腔个詞彙略略仔無共樣。
第2句
不管你學个係哪種腔調个客話，𠊎兜都愛互相包容、學習。
學習活動三
/
五、短文寫作
試做一篇客語短文，並將文字輸入於下方欄位。
利用本課學著寫短文紹介台灣个客家話。再過使用教育部客家語常用辭典，查詢單一辭彙各腔調之間个差別，做得在文章裡肚分享你查著个例仔。
關鍵字
無麼共樣
腔調
包容
戴
略略仔
學習活動三
/
總結活動一
學習活動三
/
總結活動二
學習活動三
/
總結活動三
1
/
1