滿姑毋係滿姑
學習活動三
/
（一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
下課个時節，阿奇將𠊎个名仔喊毋著啊！𠊎係阿麟，毋係阿林。
雖然華語念起來係共音，毋過客話个音就係無共樣啊。
為著解決這個問題，上課个時節，先生教𠊎兜上網，
利用客語名姓查詢網站查詢自家个名姓，抑係屋下人个名仔，愛仰般念正著。
阿奇總算毋會過將𠊎个名仔念毋著啊！
放學轉到屋下，𠊎趕緊將囥在心肝裡肚个疑問提出來問：
「仰般阿爸摎阿叔个名仔，中央該隻字都有『應』了？」
阿公笑咪咪拿族譜講：
「該係因為這姓李个客人，都有照『昆謀應日新』个字輩，
配合時生月日摎對細人仔个希望來安名。
像若爸安到『應來』，你安到『日麟』。
恁樣下二擺親戚大家共下个時節，
一看著名仔就知你个輩分，乜知愛喊你麼个啊。」
幾時，安名仔乜有恁多智慧！
「恁樣，阿姑佢兜个名仔裡肚有『蘭、菊、滿』同『妹』个字，
這敢有麼个特別个意思？」
阿婆講：「將妹仔安名大概較簡單，無恁麻煩，
總係希望妹仔大了像蘭花、菊花共樣，有幽靜高雅个氣質，
個性溫柔過得人惜，故所正會用身邊个花來安名。
毋過，成時乜有人因為連續降妹仔，就會將包尾降个喊做『滿妹』，
就係希望毋好過降妹仔，做得降個倈仔來添丁。
雖然想係恁樣想，乜無一定會照心願啦！
像若阿滿姑，其實佢乜毋係盡細个阿姑啊！」
原來「滿姑毋係滿姑」係恁樣來个，實在真生趣！
雖然名仔淨係一個代號定定，毋過嗄係世大人對子女个一種期待。
安一個好名分後輩一生人平安順序，
毋管係現代人抑係頭擺人，這份惜子个心係永遠毋會改變个。
1
下課个時節，阿奇將𠊎个名仔喊毋著啊！𠊎係阿麟，毋係阿林。
2
雖然華語念起來係共音，毋過客話个音就係無共樣啊。
3
為著解決這個問題，上課个時節，先生教𠊎兜上網，
4
利用客語名姓查詢網站查詢自家个名姓，抑係屋下人个名仔，愛仰般念正著。
5
阿奇總算毋會過將𠊎个名仔念毋著啊！
6
放學轉到屋下，𠊎趕緊將囥在心肝裡肚个疑問提出來問：
7
「仰般阿爸摎阿叔个名仔，中央該隻字都有『應』了？」
8
阿公笑咪咪拿族譜講：
9
「該係因為這姓李个客人，都有照『昆謀應日新』个字輩，
10
配合時生月日摎對細人仔个希望來安名。
11
像若爸安到『應來』，你安到『日麟』。
12
恁樣下二擺親戚大家共下个時節，
13
一看著名仔就知你个輩分，乜知愛喊你麼个啊。」
14
幾時，安名仔乜有恁多智慧！
15
「恁樣，阿姑佢兜个名仔裡肚有『蘭、菊、滿』同『妹』个字，
16
這敢有麼个特別个意思？」
17
阿婆講：「將妹仔安名大概較簡單，無恁麻煩，
18
總係希望妹仔大了像蘭花、菊花共樣，有幽靜高雅个氣質，
19
個性溫柔過得人惜，故所正會用身邊个花來安名。
20
毋過，成時乜有人因為連續降妹仔，就會將包尾降个喊做『滿妹』，
21
就係希望毋好過降妹仔，做得降個倈仔來添丁。
22
雖然想係恁樣想，乜無一定會照心願啦！
23
像若阿滿姑，其實佢乜毋係盡細个阿姑啊！」
24
原來「滿姑毋係滿姑」係恁樣來个，實在真生趣！
25
雖然名仔淨係一個代號定定，毋過嗄係世大人對子女个一種期待。
26
安一個好名分後輩一生人平安順序，
27
毋管係現代人抑係頭擺人，這份惜子个心係永遠毋會改變个。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動三
/
（二）課文練習二–1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
下背哪組个字華語念起來共樣，客語發音無相同？（複選）
請將符合的選項放進來
新 ／ 心
衫 ／ 山
肝 ／ 乾
清「明」／「名」仔
學習活動三
/
（二）課文練習二–2
依題目進行討論
安名除了配合時生月日以外，還有哪兜方面會考慮？
頭擺个客人摎妹仔安名有麼个原則？
做麼个頭擺个客人會恁樣摎妹仔安名仔？
你試著頭擺个人對妹仔安名方式可能會有麼个問題？
( 自由發揮 )
解析
引導學生說出－可能有重男輕女的現象、造成女性的自卑與壓抑、形成家庭互動的困難……
學習活動三
/
（三）課文練習三
點選「答客問 量表」按鈕，請學生掃描 QR code 或至網站首頁的學習
教材客堂輸入邀請碼，老師點擊「開始客堂」即可進入本次問答。
題目1：
看著下背个廣告你會去改名無？先表示若个態度，再講出想法。
學習活動三
/
（一）認識語詞
趕緊
趕緊。
囥
放。
笑咪咪
笑嘻嘻。
妹仔
女兒。
麻煩
麻煩。
倈仔
兒子。
定定
而已。
學習活動三
/
（二）熟練語詞
於下拉選單選擇練習內容並點擊「開始遊戲」;
聆聽音檔後，點選對應語詞的三角符號以完成作答。
▲
◀
▶
▼
恭喜你找到正確的方向脫離迷航！
學習活動三
/
（一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
（ ） 抑係（ ）？
請將符合的選項放進來
抑係
請將符合的選項放進來
？
老弟會用著電腦
手機
你想去泅水
看野球比賽
你想啉紅茶
烏龍茶
請將符合的選項放進來
抑係
請將符合的選項放進來
？
老弟會用著電腦
手機
你想去泅水
看野球比賽
你想啉紅茶
烏龍茶
請將符合的選項放進來
抑係
請將符合的選項放進來
？
老弟會用著電腦
手機
你想去泅水
看野球比賽
你想啉紅茶
烏龍茶
學習活動三
/
（二）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
（ ）嗄（ ）。
請將符合的選項放進來
嗄
請將符合的選項放進來
。
名仔係一個代號定定
係世大人對子女个一種期待
佢係一個外國人
會講真滑溜个客話
𠊎想買作業簿
無帶著錢
請將符合的選項放進來
嗄
請將符合的選項放進來
。
名仔係一個代號定定
係世大人對子女个一種期待
佢係一個外國人
會講真滑溜个客話
𠊎想買作業簿
無帶著錢
請將符合的選項放進來
嗄
請將符合的選項放進來
。
名仔係一個代號定定
係世大人對子女个一種期待
佢係一個外國人
會講真滑溜个客話
𠊎想買作業簿
無帶著錢
學習活動三
/
四、客華對譯
第1句
頭擺乜有人因為連續降妹仔，就會同背尾降个喊做「滿妹」。
第2句
安一個好名分後輩一生人平安順序，這份惜子个心係永遠毋會改變个。
學習活動三
/
五、短文寫作
試做一篇客語短文，並將文字輸入於下方欄位。
訪問屋下人个名仔由來摎意涵，過思考假使有機會摎自家重新安名，你會考量哪兜方面呢？
▼ 寫作方法參考：
(1)先寫出屋下人名仔由來摎意涵。
(2)過寫出你對這兜安名仔方式个感想。
(3)包尾再說明新名仔个意涵摎期待。
▼ 句型參考：
(1)……係……，毋係……
(2)……抑係……
(3)……嗄……
▼ 寫作方法參考：
(1)先寫出屋下人名仔由來摎意涵。
(2)過寫出你對這兜安名仔方式个感想。
(3)包尾再說明新名仔个意涵摎期待。
▼ 句型參考：
(1)……係……，毋係……
(2)……抑係……
(3)……嗄……
關鍵字
喊毋著
趕緊
囥
笑咪咪
時生月日
安名
麻煩
包尾
定
後輩
學習活動三
/
總結活動一
學習活動三
/
總結活動二
學習活動三
/
總結活動三
1
/
1