生趣个客語課
回到九年級下學期
學習活動三
/
（一）影片欣賞
依題目進行討論
請觀看影片並回答後面的問題。
學習活動三
/
（一）影片討論-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
請將符合的選項放進來
屙尿
屙糟
屙屎
拉尿
學習活動三
/
（一）影片討論-2
依題目進行討論
請問：影片肚有一句華語「尿很急，要去廁所尿尿」翻譯成客語，愛仰般講？
學習活動三
/
（一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
屋下人共下看一齣影片，講學老話个人客去客家餐廳點菜个短影片。
人客：「來一盤九層塔卵（學老話發音）。」
頭家：「好，一份七層塔卵。」
人客：「哪會減兩層咧（學老話發音）？」
續等又有人問頭家：「屙尿愛去哪位？」
「在該位」頭家指向便所講。
頭下在脣項點菜个人客就同頭家講：「你猶閣有畜烏貓（學老話發音）哦！」
頭家笑笑仔回講：「佢係問𠊎便所在哪位啦。」
妹仔：仰會恁生趣呢！
倈仔：這當像網路項講个『寒脆果』（華語）。
妹仔：這係麼个水果？哪有這種果子？𠊎聽都無聽過。
阿爸：啊哦，你毋知哦，「還衰過」哪！「還衰過」个意思就係，人運氣當毋好，抑係堵著毋好个事情。
倈仔：著著著，𠊎細細仔个時節，乜輒常聽著阿婆講。
阿爸：係啊，這分𠊎想著，客家電視臺有一齣當受著歡迎个日劇「半澤直樹」，
主角个經典臺詞「以牙還牙，加倍奉還」，你兜試想看哪，客語愛仰般講呢？
倈仔：「用牙齒還牙齒，𠊎加倍還分你」，照字面項來翻譯就好哩！
妹仔：照恁樣翻，該佢毋就愛還分別儕加倍个牙齒！會㖸死人哦！
阿爸：哈！這搭仔个「以牙還牙」，客語意思係「用厥拳頭嫲打厥嘴角」，「加倍奉還」就係講愛「加倍還分佢」。
故所，歸句話做得翻做「用厥拳頭嫲打厥嘴角，加倍還分佢」。
妹仔：聽起來，翻譯想愛譯到好，實在無恁該哦！
除忒意思愛正確、精準，還愛考慮融入在地文化語言个特色，
係講譯者做得熟絡客話个諺語摎師傅話，恁樣譯出來个客語正會盡正板哦！
1
屋下人共下看一齣影片，講學老話个人客去客家餐廳點菜个短影片。
2
人客：「來一盤九層塔卵（學老話發音）。」
3
頭家：「好，一份七層塔卵。」
4
人客：「哪會減兩層咧（學老話發音）？」
5
續等又有人問頭家：「屙尿愛去哪位？」
6
「在該位」頭家指向便所講。
7
頭下在脣項點菜个人客就同頭家講：「你猶閣有畜烏貓（學老話發音）哦！」
8
頭家笑笑仔回講：「佢係問𠊎便所在哪位啦。」
9
妹仔：仰會恁生趣呢！
10
倈仔：這當像網路項講个『寒脆果』（華語）。
11
妹仔：這係麼个水果？哪有這種果子？𠊎聽都無聽過。
12
阿爸：啊哦，你毋知哦，「還衰過」哪！「還衰過」个意思就係，人運氣當毋好，抑係堵著毋好个事情。
13
倈仔：著著著，𠊎細細仔个時節，乜輒常聽著阿婆講。
14
阿爸：係啊，這分𠊎想著，客家電視臺有一齣當受著歡迎个日劇「半澤直樹」，
15
主角个經典臺詞「以牙還牙，加倍奉還」，你兜試想看哪，客語愛仰般講呢？
16
倈仔：「用牙齒還牙齒，𠊎加倍還分你」，照字面項來翻譯就好哩！
17
妹仔：照恁樣翻，該佢毋就愛還分別儕加倍个牙齒！會㖸死人哦！
18
阿爸：哈！這搭仔个「以牙還牙」，客語意思係「用厥拳頭嫲打厥嘴角」，「加倍奉還」就係講愛「加倍還分佢」。
19
故所，歸句話做得翻做「用厥拳頭嫲打厥嘴角，加倍還分佢」。
20
妹仔：聽起來，翻譯想愛譯到好，實在無恁該哦！
21
除忒意思愛正確、精準，還愛考慮融入在地文化語言个特色，
22
係講譯者做得熟絡客話个諺語摎師傅話，恁樣譯出來个客語正會盡正板哦！
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動三
/
（二）課文練習二-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
文本中頭家指向便所時，客人誤會了麼个？
請將符合的選項放進來
頭家有在畜烏貓仔
頭家有在畜烏狗仔
頭家在指灶下
頭家在指出口
文章肚倈仔講著个「寒脆果」係麼个意思？
請將符合的選項放進來
一種客家日常生活用語
一種客家人輒常食个水果
一種客家人輒常食个菜名
一種客家人輒常啉个涼水
學習活動三
/
（二）課文練習二-2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
文本肚阿爸解釋「還衰過」个意思係麼个？(複選)
請將符合的選項放進來
人堵著毋好个事情
人運氣當毋好
人運氣特別好
人當毋聽話
人總係堵著好事情
人還細時節聽著个話
學習活動三
/
（二）課文練習二-3
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
文章認為翻譯愛做到好，除了意思正確，還需要考慮麼个？
請將符合的選項放進來
翻譯語言个文化特色
翻譯文章个字數多少
翻譯工具个多元便利
翻譯人員个經驗豐富
學習活動三
/
（三）課文練習三
選擇欲作答之框格，點擊對應選項以完成作答。
學生仔細思考，根據華語文句个涵義，摎翻譯成客語个文字配對，過練習用客語唸出完整个語句。
自顧不暇
請將符合的選項放進來
下一題
白費力氣
請將符合的選項放進來
下一題
門當戶對
請將符合的選項放進來
下一題
量力而為
請將符合的選項放進來
下一題
自家無褲著，愁人打赤膊
自家無米煮，愁人無菜傍
泥伯公過河
菜籃㧡水
蛇過尋棍，賊走閂門
狗吠火車
㧡水个討隻賣菜个
官家對官家，百姓對百姓
一個妹，一個郎，狗蝨配黃蚻
幾大个鳥仔作幾大个竇
幾大頭那戴幾大个帽仔
無該痢肚，毋好學人食瀉藥
全部作答完畢！
學習活動三
/
（一）認識語詞
續等
接續、跟著、接著。
脣項
旁邊。
㖸
大笑。
無恁該
沒有那麼簡單。
熟絡
熟悉。
學習活動三
/
（二）熟練語詞
以拖曳或點擊方式選出正確拼音及釋義。
續等
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
脣項
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
㖸
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
無恁該
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
熟絡
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
接續、跟著、接著。
sa denˋ
旁邊。
sunˇ hong
大笑。
nagˋ
沒有那麼簡單。
moˇ anˋ goiˊ
熟悉。
sug log
全部作答完畢！
學習活動三
/
（一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型：（ ）試想看哪，（ ）愛仰般（ ）呢？
請將符合的選項放進來
試想看哪，
請將符合的選項放進來
愛仰般
請將符合的選項放進來
呢？
你兜
客語
講
你
球仔
搞
𠊎兜
問題
解決
請將符合的選項放進來
試想看哪，
請將符合的選項放進來
愛仰般
請將符合的選項放進來
呢？
你兜
客語
講
你
球仔
搞
𠊎兜
問題
解決
請將符合的選項放進來
試想看哪，
請將符合的選項放進來
愛仰般
請將符合的選項放進來
呢？
你兜
客語
講
你
球仔
搞
𠊎兜
問題
解決
學習活動三
/
（二）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型：（ ）想愛（ ）到好，除忒（ ），還要（ ）。
請將符合的選項放進來
想愛
請將符合的選項放進來
到好，除忒
請將符合的選項放進來
，還要
請將符合的選項放進來
。
翻譯
譯
語意愛正確
考慮融入在地語言个特色
讀書
讀
上課愛認真
輒常複習先生教過个東西
唱歌仔
唱
咬字愛清楚
充分體會歌詞表達个感情
請將符合的選項放進來
想愛
請將符合的選項放進來
到好，除忒
請將符合的選項放進來
，還要
請將符合的選項放進來
。
翻譯
譯
語意愛正確
考慮融入在地語言个特色
讀書
讀
上課愛認真
輒常複習先生教過个東西
唱歌仔
唱
咬字愛清楚
充分體會歌詞表達个感情
請將符合的選項放進來
想愛
請將符合的選項放進來
到好，除忒
請將符合的選項放進來
，還要
請將符合的選項放進來
。
翻譯
譯
語意愛正確
考慮融入在地語言个特色
讀書
讀
上課愛認真
輒常複習先生教過个東西
唱歌仔
唱
咬字愛清楚
充分體會歌詞表達个感情
學習活動三
/
五、客華對譯
第1句
「還衰過」个意思就係，人運氣當毋好，抑係堵著毋好个事情。
第2句
翻譯想愛譯到好，實在無恁該哦！除忒意思愛正確、精準，還愛考慮融入在地文化語言个特色。
學習活動三
/
六、短文寫作
試做一篇客語短文，並將文字輸入於下方欄位。
請試將下背這首英文歌〈You are my sunshine〉翻做客語，過再用客語試唱看哪。
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You'll never know, dear
How much I love you
Please don't take My sunshine away
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You'll never know, dear
How much I love you
Please don't take My sunshine away
解析
You are my sunshine 你係𠊎日頭花
My only sunshine 係𠊎个日頭花
You make me happy 你分𠊎歡喜
When skies are gray 在𠊎艱苦時節
You'll never know, dear 你永遠毋知
How much I love you 𠊎有幾愛你
Please don't take My sunshine away 請你莫摎𠊎个日頭花拿走
My only sunshine 係𠊎个日頭花
You make me happy 你分𠊎歡喜
When skies are gray 在𠊎艱苦時節
You'll never know, dear 你永遠毋知
How much I love you 𠊎有幾愛你
Please don't take My sunshine away 請你莫摎𠊎个日頭花拿走
學習活動三
/
總結活動一
學習活動三
/
總結活動二
學習活動三
/
總結活動三
1
/
1