目前腔調：
顯示模式
四海大平安
學習活動一 / （一）問答
點擊箭頭交換選項位置以完成配對。

聽看啊，下背這兜係哪種語言个「𠊎愛你」呢？

請調整上下兩排的卡片讓他們能夠配對成功
客語
日文
韓文
英文
學習活動一 / （二）問答
點選「」符號展開參考答案。

教育部客家語常用辭典
請用線上客語字典輸入「桌仔」這隻語詞，再過試唸看啊這隻字無共樣个唸法。
( 自由發揮 )
學習活動一 / （一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽; 點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。

臺灣有六個主要腔調个客話，有人編做「四、海、大、平、安」來紹介。

四縣腔分布在苗栗、高屏地區，北四縣腔講
「轉(zonˋ)」、「當靚(dongˊ jiangˊ)，
南四縣腔講
「歸(guiˊ)」、「蓋鬧(goi nau)」。
講海陸腔个人在新竹地區較多，聲調同四縣腔顛倒，共樣个話，講做
「轉(zhonˊ)」、「當靚(dongˋ ziangˋ)。

在臺中東勢、石岡个大埔腔，講
「凳(denˋ)」、「食撇( shidˋ ped^)」，
同四縣腔講
「凳仔(den eˋ)」、「食忒(siid tedˋ)」
當無共樣。
在桃竹苗地區个饒平腔，講
「睡(feˊ)」、「水(fiˋ)」，
同四縣腔講
「睡(soi)」、「水(suiˋ)」
無共樣。
雲林崙背、二崙个詔安腔，若係人稱代詞，講做
「𠊎(ngaiˋ)、你(henˋ)、佢(guiˋ)」。
另外，還有人講四海客話，四縣腔講
「食飯(siid fan)」、「多少(doˊ seuˋ)」，
四海腔講
「食飯(siidˋ fan)」、「多少(doˊ shauˋ)」，
還有意思哦！

不管係講哪種腔調个客話，𠊎兜都愛互相包容、學習。
𠊎愛對用心講客个你講：
「恁仔細(anˋ ziiˋ se)、
承蒙(shin mung)、
多謝(doˇ cia)、
勞瀝(loˇ ladˋ)、
勞力(loo^ ladˋ)。」
1
臺灣有六個主要腔調个客話，有人編做「四、海、大、平、安」來紹介。
2
四縣腔分布在苗栗、高屏地區，北四縣腔講
3
「轉(zonˋ)」、「當靚(dongˊ jiangˊ)，
4
南四縣腔講
5
「歸(guiˊ)」、「蓋鬧(goi nau)」。
6
講海陸腔个人在新竹地區較多，聲調同四縣腔顛倒，共樣个話，講做
7
「轉(zhonˊ)」、「當靚(dongˋ ziangˋ)。
8
在臺中東勢、石岡个大埔腔，講
9
「凳(denˋ)」、「食撇( shidˋ ped^)」，
10
同四縣腔講
11
「凳仔(den eˋ)」、「食忒(siid tedˋ)」
12
當無共樣。
13
在桃竹苗地區个饒平腔，講
14
「睡(feˊ)」、「水(fiˋ)」，
15
同四縣腔講
16
「睡(soi)」、「水(suiˋ)」
17
無共樣。
18
雲林崙背、二崙个詔安腔，若係人稱代詞，講做
19
「𠊎(ngaiˋ)、你(henˋ)、佢(guiˋ)」。
20
另外，還有人講四海客話，四縣腔講
21
「食飯(siid fan)」、「多少(doˊ seuˋ)」，
22
四海腔講
23
「食飯(siidˋ fan)」、「多少(doˊ shauˋ)」，
24
還有意思哦！
25
不管係講哪種腔調个客話，𠊎兜都愛互相包容、學習。
26
𠊎愛對用心講客个你講：
27
「恁仔細(anˋ ziiˋ se)、
28
承蒙(shin mung)、
29
多謝(doˇ cia)、
30
勞瀝(loˇ ladˋ)、
31
勞力(loo^ ladˋ)。」
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動一 / （二）課文練習二–1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。

文章裡肚有講著，臺灣有各種腔調个客家話，請問係哪兜呢？

請將符合的選項放進來
提交答案 再試一次
四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔
四縣腔、海陸腔、大埔腔
四縣腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔

請問講詔安腔个客家人，大部分係戴在臺灣哪位？

請將符合的選項放進來
提交答案 再試一次
雲林崙背
高屏地區
臺中東勢
學習活動一 / （二）課文練習二–2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。

請問底下哪種係客語个「謝謝」？（複選）

請將符合的選項放進來
提交答案 再試一次
勞工（loˇ gungˊ）
恁仔細（anˋ ziiˋ se）
承蒙（shin mung）
勞瀝（loˇ ladˋ）
學習活動一 / （三）課文練習三
點擊箭頭交換選項位置以完成配對。

連看啊，請同下背个詞彙拉等去尋正確个位所：

請調整上下兩排的卡片讓他們能夠配對成功
苗栗
高屏
新竹
臺中東勢
雲林崙背
當靚（dongˊ jiangˊ）
蓋鬧（goi nau）
當靚（dongˋ ziangˋ）
凳（denˋ）
佢（guiˋ）
學習活動一 / （一）認識語詞
腔調
kiongˊ　tiau
成系統的聲音、語調等。
四縣腔
xi　ien　kiongˊ
源自於大陸廣東的蕉嶺縣、平遠縣、興寧縣、五華縣等四個縣的客語。
海陸腔
hoiˋ　liug　kiongˊ
源自於大陸廣東的海豐縣與陸豐縣的客語。
大埔腔
tai　puˊ　kiongˊ
源自於大陸廣東大埔縣的客語。
饒平腔
ngieuˇ　pinˇ　kiongˊ
源自於大陸廣東饒平縣的客語。
詔安腔
zeu　onˊ　kiongˊ
源自於大陸福建詔安縣的客語。
四海客話
xi　hoiˋ　hagˋ　fa
四海腔是由四縣腔和海陸腔相互接觸後而形成的一種混合型客語。
包容
bauˊ　iungˇ
寬容、容忍。
學習活動一 / （二）熟練語詞
以拖曳或點擊方式選出正確拼音及漢譯。
腔調

請將正確的拼音及漢譯放進來
提交答案 再試一次
四縣腔

請將正確的拼音及漢譯放進來
提交答案 再試一次
海陸腔

請將正確的拼音及漢譯放進來
提交答案 再試一次
大埔腔

請將正確的拼音及漢譯放進來
提交答案 再試一次
饒平腔

請將正確的拼音及漢譯放進來
提交答案 再試一次
詔安腔

請將正確的拼音及漢譯放進來
提交答案 再試一次
四海客話

請將正確的拼音及漢譯放進來
提交答案 再試一次
包容

請將正確的拼音及漢譯放進來
提交答案 再試一次
成系統的聲音、語調等。
kiongˊ　tiau
源自於大陸廣東的蕉嶺縣、平遠縣、興寧縣、五華縣等四個縣的客語。
xi　ien　kiongˊ
源自於大陸廣東的海豐縣與陸豐縣的客語。
hoiˋ　liug　kiongˊ
源自於大陸廣東大埔縣的客語。
tai　puˊ　kiongˊ
源自於大陸廣東饒平縣的客語。
ngieuˇ　pinˇ　kiongˊ
源自於大陸福建詔安縣的客語。
zeu　onˊ　kiongˊ
四海腔是由四縣腔和海陸腔相互接觸後而形成的一種混合型客語。
xi　hoiˋ　hagˋ　fa
寬容、容忍。
bauˊ　iungˇ
全部作答完畢！
學習活動一 / （一）句型學習
不管（係講哪種腔調个客話），（𠊎兜）都愛（互相包容、學習）。
學習活動一 / （二）句型遊戲
點擊箭頭重新排列項目並使句意通順。
重新排列項目使句意通順

再試一次 提交答案
不管係
講哪種腔調个
客話，
𠊎兜
都愛
互相包容、
學習。
學習活動一 / 總結活動一
老師引導學生複習本課語詞和句型。
學習活動一 / 總結活動二
老師說明線上銜接教材的使用方式，以協助自我校正的學習活動。
學習活動二 / （一）課文練習一

臺灣有六個主要腔調个客話，有人編做「四、海、大、平、安」來紹介。

四縣腔分布在苗栗、高屏地區，北四縣腔講
「轉(zonˋ)」、「當靚(dongˊ jiangˊ)，
南四縣腔講
「歸(guiˊ)」、「蓋鬧(goi nau)」。
講海陸腔个人在新竹地區較多，聲調同四縣腔顛倒，共樣个話，講做
「轉(zhonˊ)」、「當靚(dongˋ ziangˋ)。

在臺中東勢、石岡个大埔腔，講
「凳(denˋ)」、「食撇( shidˋ ped^)」，
同四縣腔講
「凳仔(den eˋ)」、「食忒(siid tedˋ)」
當無共樣。
在桃竹苗地區个饒平腔，講
「睡(feˊ)」、「水(fiˋ)」，
同四縣腔講
「睡(soi)」、「水(suiˋ)」
無共樣。
雲林崙背、二崙个詔安腔，若係人稱代詞，講做
「𠊎(ngaiˋ)、你(henˋ)、佢(guiˋ)」。
另外，還有人講四海客話，四縣腔講
「食飯(siid fan)」、「多少(doˊ seuˋ)」，
四海腔講
「食飯(siidˋ fan)」、「多少(doˊ shauˋ)」，
還有意思哦！

不管係講哪種腔調个客話，𠊎兜都愛互相包容、學習。
𠊎愛對用心講客个你講：
「恁仔細(anˋ ziiˋ se)、
承蒙(shin mung)、
多謝(doˇ cia)、
勞瀝(loˇ ladˋ)、
勞力(loo^ ladˋ)。」
1
臺灣有六個主要腔調个客話，有人編做「四、海、大、平、安」來紹介。
2
四縣腔分布在苗栗、高屏地區，北四縣腔講
3
「轉(zonˋ)」、「當靚(dongˊ jiangˊ)，
4
南四縣腔講
5
「歸(guiˊ)」、「蓋鬧(goi nau)」。
6
講海陸腔个人在新竹地區較多，聲調同四縣腔顛倒，共樣个話，講做
7
「轉(zhonˊ)」、「當靚(dongˋ ziangˋ)。
8
在臺中東勢、石岡个大埔腔，講
9
「凳(denˋ)」、「食撇( shidˋ ped^)」，
10
同四縣腔講
11
「凳仔(den eˋ)」、「食忒(siid tedˋ)」
12
當無共樣。
13
在桃竹苗地區个饒平腔，講
14
「睡(feˊ)」、「水(fiˋ)」，
15
同四縣腔講
16
「睡(soi)」、「水(suiˋ)」
17
無共樣。
18
雲林崙背、二崙个詔安腔，若係人稱代詞，講做
19
「𠊎(ngaiˋ)、你(henˋ)、佢(guiˋ)」。
20
另外，還有人講四海客話，四縣腔講
21
「食飯(siid fan)」、「多少(doˊ seuˋ)」，
22
四海腔講
23
「食飯(siidˋ fan)」、「多少(doˊ shauˋ)」，
24
還有意思哦！
25
不管係講哪種腔調个客話，𠊎兜都愛互相包容、學習。
26
𠊎愛對用心講客个你講：
27
「恁仔細(anˋ ziiˋ se)、
28
承蒙(shin mung)、
29
多謝(doˇ cia)、
30
勞瀝(loˇ ladˋ)、
31
勞力(loo^ ladˋ)。」
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動二 / （二）課文練習二–1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。

請問四海客話係混合著哪兩種腔調？

請將符合的選項放進來
提交答案 再試一次
四縣腔同海陸腔
四縣腔同大埔腔
學習活動二 / （二）課文練習二–2
點選「」符號展開參考答案。

文章裡肚有講著北四縣腔同南四縣腔在運用辭彙上無共樣个例仔，請問係哪兩隻例仔？
學習活動二 / （二）課文練習二–3
點選「」符號展開參考答案。

教育部客家語常用辭典
文章裡肚有提著海陸腔人「跳舞」講「tiauˇ vuˊ」「工作」講「gungˋ zog」。請使用教育部客家語常用辭典查詢，分享其他腔調个人係仰般講這兩个辭彙？
( 自由發揮 )
學習活動二 / （三）課文練習三
點選「」符號展開參考答案。

作者做麼个會講「不管係講哪種腔調，𠊎兜都愛互相包容、學習」？
學習活動二 / （一）熟練語詞
於下拉選單選擇卡片組合，點擊相對應卡片進行遊戲 (每組 2 張)。
選擇所有相關的卡片後，按下檢查配對按鈕
卡片組合
再試一次
腔調
kiongˊ　tiau
成系統的聲音、語調等。
四縣腔
xi　ien　kiongˊ
源自於大陸廣東的蕉嶺縣、平遠縣、興寧縣、五華縣等四個縣的客語。
海陸腔
hoiˋ　liug　kiongˊ
源自於大陸廣東的海豐縣與陸豐縣的客語。
大埔腔
tai　puˊ　kiongˊ
源自於大陸廣東大埔縣的客語。
饒平腔
ngieuˇ　pinˇ　kiongˊ
源自於大陸廣東饒平縣的客語。
詔安腔
zeu　onˊ　kiongˊ
源自於大陸福建詔安縣的客語。
四海客話
xi　hoiˋ　hagˋ　fa
四海腔是由四縣腔和海陸腔相互接觸後而形成的一種混合型客語。
包容
bauˊ　iungˇ
寬容、容忍。
學習活動二 / （二）熟練語詞
確認洗牌間隔時間(可自訂)後點擊「開始遊戲」，配對 3 張對應卡片 (客語漢字、客語拼音、華語漢字)。
洗牌間隔
題目
客語漢字
客語拼音
華語漢字
太棒了！你已掌握所有單詞。
【小提示】你可以試著調整洗牌間隔來變更遊戲難度。數字越小洗牌頻率越高，反應時間越短。
腔調
四縣腔
海陸腔
大埔腔
饒平腔
詔安腔
四海客話
包容
kiongˊ tiau
xi ien kiongˊ
hoiˋ liug kiongˊ
tai puˊ kiongˊ
ngieuˇ pinˇ kiongˊ
zeu onˊ kiongˊ
xi hoiˋ hagˋ fa
bauˊ iungˇ
成系統的聲音、語調等。
源自於大陸廣東的蕉嶺縣、平遠縣、興寧縣、五華縣等四個縣的客語。
源自於大陸廣東的海豐縣與陸豐縣的客語。
源自於大陸廣東大埔縣的客語。
源自於大陸廣東饒平縣的客語。
源自於大陸福建詔安縣的客語。
四海腔是由四縣腔和海陸腔相互接觸後而形成的一種混合型客語。
寬容、容忍。
學習活動二 / （一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
不管（    ），（    ）都愛（    ）。

提交答案 再試一次
不管

請將符合的選項放進來
，

請將符合的選項放進來
都愛

請將符合的選項放進來
。
係講哪種腔調个客話
𠊎兜
互相包容、學習
學習活動二 / 總結活動一
老師引導學生複習本課語詞和句型。
學習活動二 / 總結活動二
老師說明線上銜接教材的使用方式，以協助自我校正的學習活動。
1
/
1