隔壁个新人獎
學習活動一
/
（一）影片欣賞及討論
點擊箭頭交換選項位置以完成配對。
請看影片，你知各國个問候語係仰般講个呢？
請調整上下兩排的卡片讓他們能夠配對成功
法國
美國
西班牙
日本
韓國
學習活動一
/
（二）問答
點選「
」符號展開參考答案。
」符號展開參考答案。
你知哪兜係東南亞抑東北亞个國家？
學習活動一
/
（三）問答
點選「」符號展開參考答案。
」符號展開參考答案。
你在臺灣識接觸過哪兜東南亞國家个新住民有哪兜？
( 自由發揮 )
學習活動一
/
（一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
隔壁伯姆一打早就開容笑面，
因為佢个心臼阿雪，在社區舉辦个客家料理比賽得獎，愛上臺去領獎了。
阿雪正嫁來个時，毋曉講客，想學煮菜，還愛伯姆比手畫腳、細心細意去教。
見擺看電視該下，大家笑，佢就跈等笑！
佢毋單止話語毋通，連食雜、生活習慣摎大家都無共樣，長透慍慍悴悴。
下後，厥老公帶佢去識字班，
阿雪一看啊著同鄉，就親暱暱个用越南話打嘴鼓，厥老公全聽無，正知佢个艱難。
就恁樣，老公也開始學越南話了，阿雪試著已感心呢。
阿雪變到有自信了，包尾還去學煮食，
佢當聰明講頭知尾，會煮客家菜了後，還會結合越南菜來變新花樣。
伯姆笑瞇瞇講：
「𠊎屋下愛食麼个都有哦！」
企在臺頂个阿雪講：
「𠊎會煮客家菜了，𠊎乜係臺灣人了。」
大家對佢个笑容肚，做得看著屋下人對佢个痛惜摎尊重。
1
隔壁伯姆一打早就開容笑面，
2
因為佢个心臼阿雪，在社區舉辦个客家料理比賽得獎，愛上臺去領獎了。
3
阿雪正嫁來个時，毋曉講客，想學煮菜，還愛伯姆比手畫腳、細心細意去教。
4
見擺看電視該下，大家笑，佢就跈等笑！
5
佢毋單止話語毋通，連食雜、生活習慣摎大家都無共樣，長透慍慍悴悴。
6
下後，厥老公帶佢去識字班，
7
阿雪一看啊著同鄉，就親暱暱个用越南話打嘴鼓，厥老公全聽無，正知佢个艱難。
8
就恁樣，老公也開始學越南話了，阿雪試著已感心呢。
9
阿雪變到有自信了，包尾還去學煮食，
10
佢當聰明講頭知尾，會煮客家菜了後，還會結合越南菜來變新花樣。
11
伯姆笑瞇瞇講：
12
「𠊎屋下愛食麼个都有哦！」
13
企在臺頂个阿雪講：
14
「𠊎會煮客家菜了，𠊎乜係臺灣人了。」
15
大家對佢个笑容肚，做得看著屋下人對佢个痛惜摎尊重。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動一
/
（二）課文練習二–1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
隔壁伯姆做麼个打早就開容笑面？
請將符合的選項放進來
因為佢个心臼阿雪，愛上臺去領獎
佢屋下愛食麼个都有
佢个心臼阿雪想學煮菜
主角阿雪是哪隻國家个人？
請將符合的選項放進來
越南
印尼
泰國
做麼个伯姆對阿雪比手畫腳？
請將符合的選項放進來
因為阿雪毋曉講客
因為阿雪耳聾又係啞仔
因為伯姆好比手畫腳
學習活動一
/
（二）課文練習二–2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
主角阿雪來到臺灣生活，堵著麼个問題？（複選）
請將符合的選項放進來
話語毋通
生活習慣無共樣
無習慣這片个天時
學習活動一
/
（二）課文練習二–3
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
一開始，主角阿雪个心情仰般？
請將符合的選項放進來
慍慍悴悴
怨天怨地
風神哎哎
學習活動一
/
（二）課文練習二–4
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
阿雪有麼个需要？（複選）
請將符合的選項放進來
屋下人對佢有惜乜有尊重
摎同鄉用越南話打嘴鼓
想教臺灣人做越南菜
學習活動一
/
（三）課文練習三
選擇欲作答之框格，點擊對應選項以完成作答。
請將問題个答案拉到問句个位仔。
【看著麼个】
請將符合的選項放進來
下一題
【講/做麼个】
請將符合的選項放進來
下一題
【想著麼个】
請將符合的選項放進來
下一題
【有麼个艱苦】
請將符合的選項放進來
下一題
【需要麼个】
請將符合的選項放進來
下一題
伯姆个心臼阿雪，愛上臺去領獎
伯姆比手畫腳、細心細意去教
阿雪正嫁來个時節，想學煮菜
阿雪毋曉講客，連食雜、生活習慣摎大家都無共樣，常透慍慍悴悴
屋下人對佢有惜乜有尊重
全部作答完畢！
學習活動一
/
（一）認識語詞
心臼
媳婦。
見擺
每次。
食雜
飲食。
長透
經常。
下後
以後、往後、之後。
全聽無
聽不見、聽不懂。
包尾
後來。
講頭知尾
喻極為聰穎靈通。
學習活動一
/
（二）熟練語詞
以拖曳或點擊方式選出正確拼音及漢譯。
心臼
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
見擺
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
食雜
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
長透
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
下後
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
全聽無
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
包尾
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
講頭知尾
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
媳婦。
ximˊ kiuˊ
每次。
gien baiˋ
飲食。
siid cab
經常。
congˇ teu
以後、往後、之後。
ha heu
聽不見、聽不懂。
qionˇ tangˊ moˇ
後來。
bauˊ miˊ
喻極為聰穎靈通。
gongˋ teuˇ diˊ miˊ
全部作答完畢！
學習活動一
/
（一）句型學習
學習活動一
/
（二）句型遊戲
點擊箭頭重新排列項目並使句意通順。
重新排列項目使句意通順
毋單止
話語
無通，
連
食雜、生活習慣
摎
兜
都無共樣。
毋單止
會
煮食，
連
雞卵糕
乜會做 。
毋單止
會
英文，
連
日文
乜當慶。
毌單止
會
踢腳球，
連
泅水
乜當厲害。
毌單止
功課
寫好了，
連
身腳
乜洗好了。
學習活動一
/
總結活動一
學習活動一
/
總結活動二
學習活動一
/
總結活動三
學習活動二
/
（一）課文練習一
隔壁伯姆一打早就開容笑面，
因為佢个心臼阿雪，在社區舉辦个客家料理比賽得獎，愛上臺去領獎了。
阿雪正嫁來个時，毋曉講客，想學煮菜，還愛伯姆比手畫腳、細心細意去教。
見擺看電視該下，大家笑，佢就跈等笑！
佢毋單止話語毋通，連食雜、生活習慣摎大家都無共樣，長透慍慍悴悴。
下後，厥老公帶佢去識字班，
阿雪一看啊著同鄉，就親暱暱个用越南話打嘴鼓，厥老公全聽無，正知佢个艱難。
就恁樣，老公也開始學越南話了，阿雪試著已感心呢。
阿雪變到有自信了，包尾還去學煮食，
佢當聰明講頭知尾，會煮客家菜了後，還會結合越南菜來變新花樣。
伯姆笑瞇瞇講：
「𠊎屋下愛食麼个都有哦！」
企在臺頂个阿雪講：
「𠊎會煮客家菜了，𠊎乜係臺灣人了。」
大家對佢个笑容肚，做得看著屋下人對佢个痛惜摎尊重。
1
隔壁伯姆一打早就開容笑面，
2
因為佢个心臼阿雪，在社區舉辦个客家料理比賽得獎，愛上臺去領獎了。
3
阿雪正嫁來个時，毋曉講客，想學煮菜，還愛伯姆比手畫腳、細心細意去教。
4
見擺看電視該下，大家笑，佢就跈等笑！
5
佢毋單止話語毋通，連食雜、生活習慣摎大家都無共樣，長透慍慍悴悴。
6
下後，厥老公帶佢去識字班，
7
阿雪一看啊著同鄉，就親暱暱个用越南話打嘴鼓，厥老公全聽無，正知佢个艱難。
8
就恁樣，老公也開始學越南話了，阿雪試著已感心呢。
9
阿雪變到有自信了，包尾還去學煮食，
10
佢當聰明講頭知尾，會煮客家菜了後，還會結合越南菜來變新花樣。
11
伯姆笑瞇瞇講：
12
「𠊎屋下愛食麼个都有哦！」
13
企在臺頂个阿雪講：
14
「𠊎會煮客家菜了，𠊎乜係臺灣人了。」
15
大家對佢个笑容肚，做得看著屋下人對佢个痛惜摎尊重。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動二
/
（二）課文練習二–1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
主角阿雪仰般面對佢个困境？（複選）
請將符合的選項放進來
去識字班學習
學煮菜
去摎同鄉打嘴鼓
學習活動二
/
（二）課文練習二–2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
阿雪佢屋下个人為佢做了哪兜事情？（複選）
請將符合的選項放進來
伯姆比手畫腳、細心細意去教
老公帶阿雪去識字班
愛阿雪做好食个菜
學習活動二
/
（二）課文練習二–3
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
阿雪這下當適應臺灣人生活个主要原因係麼个？
請將符合的選項放進來
阿雪个屋下人痛惜佢，也尊重佢
阿雪參加識字班
阿雪得著獎項
你認為阿雪个成就係麼个？
請將符合的選項放進來
阿雪會煮客家菜，還會結合越南菜來變新花樣。
阿雪嫁到臺灣來
阿雪到臺灣教越南話
學習活動二
/
（三）課文練習三
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
問題
阿雪來臺灣適應个情形仰般？
阿雪
請將符合的選項放進來
个時，毋曉
請將符合的選項放進來
，想學
請將符合的選項放進來
，還愛伯姆
請將符合的選項放進來
去教。
正嫁來
講客
煮菜
比手畫腳、細心細意
話語無通
食雜、生活習慣
無共樣
慍慍悴悴
學煮食
講頭知尾
越南菜
變新花樣
當慣
有惜
尊重
佢毋單止
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
摎𠊎兜都
請將符合的選項放進來
，長透
請將符合的選項放進來
，下後厥老公帶佢去識字班。
正嫁來
講客
煮菜
比手畫腳、細心細意
話語無通
食雜、生活習慣
無共樣
慍慍悴悴
學煮食
講頭知尾
越南菜
變新花樣
當慣
有惜
尊重
阿雪還去
請將符合的選項放進來
，佢
請將符合的選項放進來
，會煮客家菜了後，還會結合
請將符合的選項放進來
來
請將符合的選項放進來
。
正嫁來
講客
煮菜
比手畫腳、細心細意
話語無通
食雜、生活習慣
無共樣
慍慍悴悴
學煮食
講頭知尾
越南菜
變新花樣
當慣
有惜
尊重
阿雪這下
請將符合的選項放進來
臺灣人个生活了，主要係屋下人對佢
請將符合的選項放進來
乜有
請將符合的選項放進來
。
正嫁來
講客
煮菜
比手畫腳、細心細意
話語無通
食雜、生活習慣
無共樣
慍慍悴悴
學煮食
講頭知尾
越南菜
變新花樣
當慣
有惜
尊重
學習活動二
/
（一）熟練語詞
於下拉選單選擇卡片組合，點擊相對應卡片進行遊戲 (每組 2 張)。
選擇所有相關的卡片後，按下檢查配對按鈕
卡片組合
心臼
ximˊ kiuˊ
媳婦。
見擺
gien baiˋ
每次。
食雜
siid cab
飲食。
長透
congˇ teu
經常。
下後
ha heu
以後、往後、之後。
全聽無
qionˇ tangˊ moˇ
聽不見、聽不懂。
包尾
bauˊ miˊ
後來。
講頭知尾
gongˋ teuˇ diˊ miˊ
喻極為聰穎靈通。
學習活動二
/
（二）熟練語詞
確認洗牌間隔時間(可自訂)後點擊「開始遊戲」，配對 3 張對應卡片
(客語漢字、客語拼音、華語漢字)。
題目
客語漢字
客語拼音
華語漢字
太棒了！你已掌握所有單詞。
【小提示】你可以試著調整洗牌間隔來變更遊戲難度。數字越小洗牌頻率越高，反應時間越短。
心臼
見擺
食雜
長透
下後
全聽無
包尾
講頭知尾
媳婦。
每次。
飲食。
經常。
以後、往後、之後。
聽不見、聽不懂。
後來。
喻極為聰穎靈通。
學習活動二
/
（一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
毋單止（ ），連（ ）。
毋單止
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
。
話語毋通
食雜、生活習慣摎兜都無共樣
會煮食
雞卵糕乜會做
會英文
日文乜當慶
會踢腳球
泅水乜當厲害
功課寫好了
身腳乜洗好了
毋單止
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
。
話語毋通
食雜、生活習慣摎兜都無共樣
會煮食
雞卵糕乜會做
會英文
日文乜當慶
會踢腳球
泅水乜當厲害
功課寫好了
身腳乜洗好了
毋單止
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
。
話語毋通
食雜、生活習慣摎兜都無共樣
會煮食
雞卵糕乜會做
會英文
日文乜當慶
會踢腳球
泅水乜當厲害
功課寫好了
身腳乜洗好了
毌單止
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
。
話語毋通
食雜、生活習慣摎兜都無共樣
會煮食
雞卵糕乜會做
會英文
日文乜當慶
會踢腳球
泅水乜當厲害
功課寫好了
身腳乜洗好了
毌單止
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
。
話語毋通
食雜、生活習慣摎兜都無共樣
會煮食
雞卵糕乜會做
會英文
日文乜當慶
會踢腳球
泅水乜當厲害
功課寫好了
身腳乜洗好了
學習活動二
/
總結活動一
學習活動二
/
總結活動二
學習活動二
/
總結活動三
1
/
1