生趣个客語課
回到九年級下學期
學習活動一
/
（一）影片欣賞
依題目進行討論
請觀看影片並回答後面的問題。
學習活動一
/
（一）影片討論-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
請將符合的選項放進來
吃午餐
吃早餐
吃晚餐
吃宵夜
請將符合的選項放進來
吃晚餐
吃早餐
吃午餐
吃宵夜
學習活動一
/
（一）影片討論-2
依題目進行討論
你在生活肚有關語言肚諧音个細故事無？做得講出來摎大家分享一下。
( 自由發揮 )
學習活動一
/
（一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
屋下人共下看一齣，講學老話个人客去客家餐廳點菜个短影片。
人客：「來一盤九層塔卵（學老話發音）。」
頭家：「好，一份七層塔 卵。」
人客：「哪會減兩層咧（學老話發音）？」
妹仔：實在還生趣呢！
阿爸：係啊，這分𠊎想著，最近乜有一齣當受著歡迎个日劇「半澤直樹」，
主角个經典臺詞「以牙還牙，加倍奉還」，試想看哪，客語愛仰般講呢？
倈仔：係毋係「用牙齒還牙齒，𠊎加倍還分你」？
妹仔：照恁樣翻，該佢毋就愛還分別儕加倍个牙齒！
阿爸：哈！這搭仔个「以牙還牙」，客語意思係「用厥拳頭嫲打厥嘴角」，
「加倍奉還」就係講愛「加倍還分佢」。
故所，歸句話做得翻做「用厥拳頭嫲打厥嘴角，加倍還分佢」。
妹仔：聽起來，翻譯想愛譯到好，除忒意思愛正確，還愛考慮融入在地語言个特色，恁樣譯出來个客語正會盡正板哦！
1
屋下人共下看一齣，講學老話个人客去客家餐廳點菜个短影片。
2
人客：「來一盤九層塔卵（學老話發音）。」
3
頭家：「好，一份七層塔 卵。」
4
人客：「哪會減兩層咧（學老話發音）？」
5
妹仔：實在還生趣呢！
6
阿爸：係啊，這分𠊎想著，最近乜有一齣當受著歡迎个日劇「半澤直樹」，
7
主角个經典臺詞「以牙還牙，加倍奉還」，試想看哪，客語愛仰般講呢？
8
倈仔：係毋係「用牙齒還牙齒，𠊎加倍還分你」？
9
妹仔：照恁樣翻，該佢毋就愛還分別儕加倍个牙齒！
10
阿爸：哈！這搭仔个「以牙還牙」，客語意思係「用厥拳頭嫲打厥嘴角」，
11
「加倍奉還」就係講愛「加倍還分佢」。
12
故所，歸句話做得翻做「用厥拳頭嫲打厥嘴角，加倍還分佢」。
13
妹仔：聽起來，翻譯想愛譯到好，除忒意思愛正確，還愛考慮融入在地語言个特色，恁樣譯出來个客語正會盡正板哦！
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動一
/
（二）課文練習二
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
請問人客在客家餐廳點了麼个菜？
請將符合的選項放進來
七層塔卵
七層塔炒飯
煎卵蔥油餅
七層塔蜆仔
文本肚人客做麼个講「哪會減兩層咧（學老話發音）」？
請將符合的選項放進來
因為七層塔卵个名仔聽起來像少了兩層
因為七層塔正經少兩層
因為七層塔蛋放毋罅多
因為七層塔卵味緒毋著
阿爸講著个日劇「半澤直樹」肚个經典對話係麼个？
請將符合的選項放進來
以牙還牙，加倍奉還
以血還血，加倍奉還
以眼還眼，加倍奉還
以毒攻毒，加倍奉還
文本肚个倈仔係仰般翻「以牙還牙，加倍奉還」？
請將符合的選項放進來
用牙齒還牙齒，𠊎加倍還分你
用拳頭嫲還拳頭嫲，𠊎加倍還分你
用若手打面頰卵，𠊎加倍還分你
用若腳踢腳髀，𠊎加倍還分你
文本肚阿爸仰般解釋「以牙還牙」个客語意思？
請將符合的選項放進來
用厥拳頭嫲打厥嘴角
用厥牙齒打厥嘴角
用厥拳頭嫲打厥牙齒
用厥牙齒咬厥拳頭嫲
學習活動一
/
（三）課文練習三
點選「答客問 開放式問題」按鈕，請學生掃描 QR code 或至網站首頁的學習
教材客堂輸入邀請碼，老師點擊「開始客堂」即可進入本次問答。
題目1：
係講你係文章肚个頭家，請問你會用麼个其他辦法，減少語言翻譯之間个誤會？
學習活動一
/
（一）認識語詞
學老話
閩南語。漢語之一，分布於臺灣、中國地區福建省南部、廣東省的潮州汕頭一帶及海南島。
七層塔
九層塔、羅勒。
這搭仔
這一帶，這裡。
拳頭嫲
拳頭。
除忒
除了。
正板
道地的、標準的，常用來指專門技術或能力。
學習活動一
/
（二）熟練語詞
以拖曳或點擊方式選出正確拼音及釋義。
學老話
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
七層塔
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
這搭仔
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
拳頭嫲
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
除忒
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
正板
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
閩南語。漢語之一，分布於臺灣、中國地區福建省南部、廣東省的潮州汕頭一帶及海南島。
hog loˋ fa
九層塔、羅勒。
qidˋ qienˇ cabˋ/ qidˋ ienˇ cabˋ
這一帶，這裡。
iaˋ dab eˋ
拳頭。
kienˇ teuˇ maˇ
除了。
cuˇ tedˋ
道地的、標準的，常用來指專門技術或能力。
zang banˋ
全部作答完畢！
學習活動一
/
（一）句型學習
學習活動一
/
（二）句型遊戲
點擊箭頭重新排列項目並使句意通順。
重新排列項目使句意通順
照恁樣
翻譯
，該
佢
毋就愛
還分別儕加倍个牙齒。
照恁樣
講
，該
好好个人
毋就愛
逐日去醫院治療。
照恁樣
看
，該
比賽
毋就愛
下隻月正做得舉辦。
學習活動一
/
總結活動一
學習活動一
/
總結活動二
學習活動一
/
總結活動三
學習活動二
/
（一）課文練習一
屋下人共下看一齣，講學老話个人客去客家餐廳點菜个短影片。
人客：「來一盤九層塔卵（學老話發音）。」
頭家：「好，一份七層塔 卵。」
人客：「哪會減兩層咧（學老話發音）？」
妹仔：實在還生趣呢！
阿爸：係啊，這分𠊎想著，最近乜有一齣當受著歡迎个日劇「半澤直樹」，
主角个經典臺詞「以牙還牙，加倍奉還」，試想看哪，客語愛仰般講呢？
倈仔：係毋係「用牙齒還牙齒，𠊎加倍還分你」？
妹仔：照恁樣翻，該佢毋就愛還分別儕加倍个牙齒！
阿爸：哈！這搭仔个「以牙還牙」，客語意思係「用厥拳頭嫲打厥嘴角」，
「加倍奉還」就係講愛「加倍還分佢」。
故所，歸句話做得翻做「用厥拳頭嫲打厥嘴角，加倍還分佢」。
妹仔：聽起來，翻譯想愛譯到好，除忒意思愛正確，還愛考慮融入在地語言个特色，恁樣譯出來个客語正會盡正板哦！
1
屋下人共下看一齣，講學老話个人客去客家餐廳點菜个短影片。
2
人客：「來一盤九層塔卵（學老話發音）。」
3
頭家：「好，一份七層塔 卵。」
4
人客：「哪會減兩層咧（學老話發音）？」
5
妹仔：實在還生趣呢！
6
阿爸：係啊，這分𠊎想著，最近乜有一齣當受著歡迎个日劇「半澤直樹」，
7
主角个經典臺詞「以牙還牙，加倍奉還」，試想看哪，客語愛仰般講呢？
8
倈仔：係毋係「用牙齒還牙齒，𠊎加倍還分你」？
9
妹仔：照恁樣翻，該佢毋就愛還分別儕加倍个牙齒！
10
阿爸：哈！這搭仔个「以牙還牙」，客語意思係「用厥拳頭嫲打厥嘴角」，
11
「加倍奉還」就係講愛「加倍還分佢」。
12
故所，歸句話做得翻做「用厥拳頭嫲打厥嘴角，加倍還分佢」。
13
妹仔：聽起來，翻譯想愛譯到好，除忒意思愛正確，還愛考慮融入在地語言个特色，恁樣譯出來个客語正會盡正板哦！
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動二
/
（二）課文練習二-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
文本肚頭家回答人客个時節，講「七層塔卵」，故所人客問頭家「哪會減兩層咧（學老話發音）」？這當中个數字差別，背後个原因係麼个？
請將符合的選項放進來
語言翻譯時个誤會
廚師按算偷工減料
餐廳肚个菜毋萋
服務生个服務毋好
學習活動二
/
（二）課文練習二-2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
文本肚妹仔認為倈仔翻譯「以牙還牙，加倍奉還」出現了麼个問題？(複選)
請將符合的選項放進來
翻譯無罅確實
翻譯忒過字面
翻譯無罅實在
翻譯忒過笑科
文本肚妹仔認為好个翻譯應該具備哪兜特點？(複選)
請將符合的選項放進來
愛融入在地語言特色
字面意思愛標準正確
熟絡客家話个諺語摎師傅話
翻譯速度愛有效率
翻譯經驗愛罅豐富
翻譯愛笑科餳人
學習活動二
/
（二）課文練習二-3
依題目進行討論
係講在兩種語言互相翻譯个時節，單淨注意著字面上个翻譯，容易產生麼个問題？你有堵著恁樣个翻譯經驗無？做得摎大家分享。
( 自由發揮 )
學習活動二
/
（三）課文練習三
選擇欲作答之框格，點擊對應選項以完成作答。
觀察下背有關電影片名个翻譯，請𢯭手分類。
音譯
請將符合的選項放進來
下一題
字面意譯
請將符合的選項放進來
下一題
意譯/劇情相關
請將符合的選項放進來
下一題
其他
請將符合的選項放進來
下一題
Titanic鐵達尼號
Harry Potter哈利波特
IRON MAN鋼鐵人
MISSION:IMPOSSIBLE無可能个任務
Snakes on a plane飛行機項有蛇哥
GHOST第六感生死戀
Pretty Woman屋簷鳥變鳳凰
The Incredibles超人特攻隊
UP天外奇蹟
全部作答完畢！
你個人試著仰仔个電影名稱翻譯會較好？係麼个原因？
全部作答完畢！
學習活動二
/
（一）熟練語詞
於下拉選單選擇卡片組合，點擊相對應卡片進行遊戲 (每組 2 張)。
選擇所有相關的卡片後，按下檢查配對按鈕
客語詞彙
華語釋義
客語拼音
卡片組合
學老話
hog loˋ fa
閩南語。漢語之一，分布於臺灣、中國地區福建省南部、廣東省的潮州汕頭一帶及海南島。
七層塔
qidˋ qienˇ cabˋ/ qidˋ ienˇ cabˋ
九層塔、羅勒。
這搭仔
iaˋ dab eˋ
這一帶，這裡。
拳頭嫲
kienˇ teuˇ maˇ
拳頭。
除忒
cuˇ tedˋ
除了。
正板
zang banˋ
道地的、標準的，常用來指專門技術或能力。
學習活動二
/
（二）熟練語詞
確認洗牌間隔時間(可自訂)後點擊「開始遊戲」，配對 3 張對應卡片
(客語詞彙、客語拼音、華語釋義)。
題目
客語詞彙
客語拼音
華語釋義
太棒了！你已掌握所有單詞。
【小提示】你可以試著調整洗牌間隔來變更遊戲難度。數字越小洗牌頻率越高，反應時間越短。
學老話
七層塔
這搭仔
拳頭嫲
除忒
正板
閩南語。漢語之一，分布於臺灣、中國地區福建省南部、廣東省的潮州汕頭一帶及海南島。
九層塔、羅勒。
這一帶，這裡。
拳頭。
除了。
道地的、標準的，常用來指專門技術或能力。
學習活動二
/
（一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型：照恁樣（ ），該（ ）毋就愛（ ）。
照恁樣
請將符合的選項放進來
，該
請將符合的選項放進來
毋就愛
請將符合的選項放進來
。
翻譯
佢
還分別儕加倍个牙齒
講
好好个人
逐日去醫院治療
看
比賽
下隻月正做得舉辦
照恁樣
請將符合的選項放進來
，該
請將符合的選項放進來
毋就愛
請將符合的選項放進來
。
翻譯
佢
還分別儕加倍个牙齒
講
好好个人
逐日去醫院治療
看
比賽
下隻月正做得舉辦
照恁樣
請將符合的選項放進來
，該
請將符合的選項放進來
毋就愛
請將符合的選項放進來
。
翻譯
佢
還分別儕加倍个牙齒
講
好好个人
逐日去醫院治療
看
比賽
下隻月正做得舉辦
學習活動二
/
總結活動一
學習活動二
/
總結活動二
學習活動二
/
總結活動三
1
/
1