水鬼升城隍
學習活動三
/
(一)課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
老頭擺，
有一個打魚賺食个人安到陳土，
長年透天在河壩肚網魚仔。
人講河壩肚有水鬼仔會拉人，
毋過陳土佢從來乜毋識看過。
有一日臨暗仔，
佢一條魚仔就無捉著，
嗄看著一隻歸身溼溚溚个水鬼仔弄出來。
陳土嘴項緊唸「人衰堵著鬼，窮苦較得人驚過鬼」，
水鬼仔試著異生趣，
仰有人毋驚鬼？
就同陳土結拜做兄弟。
過後个日仔，
陳土網魚仔，
水鬼仔𢯭手逐魚仔群，
兩儕過到異樂暢。
有一日，水鬼仔同陳土講：
「天光日你毋好去河壩，
𠊎愛捉替身。」
第二日，陳土在河脣，
看著一個婦人家迷迷痴痴，
緊噭緊行落水竇肚。
陳土心軟，煞煞大聲咄啊去，
婦人家分陳土咄醒，
正轉身行轉屋仔。
水鬼仔無捉著替身，
譴到嗶嗶跳罵：
「𠊎愛尋個替死鬼無恁該，
這下這下看你愛仰仔賠！」。
陳土講：「無恁仔好了，天光日換𠊎來替你。」
又過一日，
陳土正經照約來到河壩分水鬼仔捉去，
變做一隻好水鬼仔，
毋盼得拉人替佢死。
該條河壩對該下開始，
毋識再過有人浸死了。
歸莊人全部當承蒙陳土，
就輪流準備銀紙香燭去河壩脣拜佢。
閻羅王知了，
摎佢升做城隍爺，
分大自家拜。
阿公講「水鬼升城隍」个古有當多種，
有良善个心，天總係會知，
時來鐵會成金、水鬼乜會升城隍。
1
老頭擺，
2
有一個打魚賺食个人安到陳土，
3
長年透天在河壩肚網魚仔。
4
人講河壩肚有水鬼仔會拉人，
5
毋過陳土佢從來乜毋識看過。
6
有一日臨暗仔，
7
佢一條魚仔就無捉著，
8
嗄看著一隻歸身溼溚溚个水鬼仔弄出來。
9
陳土嘴項緊唸「人衰堵著鬼，窮苦較得人驚過鬼」，
10
水鬼仔試著異生趣，
11
仰有人毋驚鬼？
12
就同陳土結拜做兄弟。
13
過後个日仔，
14
陳土網魚仔，
15
水鬼仔𢯭手逐魚仔群，
16
兩儕過到異樂暢。
17
有一日，水鬼仔同陳土講：
18
「天光日你毋好去河壩，
19
𠊎愛捉替身。」
20
第二日，陳土在河脣，
21
看著一個婦人家迷迷痴痴，
22
緊噭緊行落水竇肚。
23
陳土心軟，煞煞大聲咄啊去，
24
婦人家分陳土咄醒，
25
正轉身行轉屋仔。
26
水鬼仔無捉著替身，
27
譴到嗶嗶跳罵：
28
「𠊎愛尋個替死鬼無恁該，
29
這下這下看你愛仰仔賠！」。
30
陳土講：「無恁仔好了，天光日換𠊎來替你。」
31
又過一日，
32
陳土正經照約來到河壩分水鬼仔捉去，
33
變做一隻好水鬼仔，
34
毋盼得拉人替佢死。
35
該條河壩對該下開始，
36
毋識再過有人浸死了。
37
歸莊人全部當承蒙陳土，
38
就輪流準備銀紙香燭去河壩脣拜佢。
39
閻羅王知了，
40
摎佢升做城隍爺，
41
分大自家拜。
42
阿公講「水鬼升城隍」个古有當多種，
43
有良善个心，天總係會知，
44
時來鐵會成金、水鬼乜會升城隍。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動三
/
(二)課文練習二
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
水鬼同陳土結交，水鬼个心態係麼个，請選出適當个客家諺語？
請將符合的選項放進來
雙腳踏雙船
駛無頭船
坐船望船走
船若翻平平沈
陳土頭一擺堵著水鬼个時間？
請將符合的選項放進來
臨暗仔
當晝
上晝
半夜
水鬼分陳土麼个協助？
請將符合的選項放進來
在水底同陳土捉魚仔
在船項同陳土駕船仔
在屋下同陳土尞
在市場同陳土賣魚仔
文中婦人家去河壩脣做麼个？
請將符合的選項放進來
晃神，無做麼个
做事，河壩洗衫褲
順路，尋朋友打嘴鼓
轉屋下，尋船仔渡過河壩
學習活動三
/
(三)課文練習三
選擇欲作答之框格，點擊對應選項以完成作答。
學生根據文章完成全文的組織思考圖，並練習用客語進行發表。
請對照原文，將 <水鬼升城隍＞內容填入
个格仔肚。
人物
請將符合的選項放進來
下一題
地點
請將符合的選項放進來
下一題
事
請將符合的選項放進來
下一題
劇情發展
請將符合的選項放進來
下一題
劇情高潮
請將符合的選項放進來
下一題
故事收尾
請將符合的選項放進來
下一題
陳土
河壩脣
捉魚仔
挱毋著魚仔
同鬼拜同
𢯭手婦人家
陳土變水鬼
𢯭手鄉人
陳土封同神
全部作答完畢！
學習活動三
/
(一)認識語詞
老頭擺
很久很久以前。
安到
叫做、被稱為。
臨暗仔
傍晚。
試著
覺得、感到。
仰
怎麼。
𢯭手
幫助別人做事或解決困難。
暢
高興。
迷迷痴痴
形容似睡非睡，神智不太清楚的樣子。
嗶嗶跳
惱怒而暴跳如雷的樣子。
學習活動三
/
(二)熟練語詞
以拖曳或點擊方式選出正確拼音及漢譯。
老頭擺
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
安到
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
臨暗仔
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
試著
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
仰
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
𢯭手
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
暢
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
迷迷痴痴
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
嗶嗶跳
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
請將正確的拼音及漢譯放進來
下一題
很久很久以前。
loˋ teuˇ baiˋ
叫做、被稱為。
onˊ do
傍晚。
limˇ am eˋ
覺得、感到。
cii doˋ
怎麼。
ngiongˋ
幫助別人做事或解決困難。
ten suˋ
高興。
tiong
形容似睡非睡，神智不太清楚的樣子。
miˇ miˇ ciiˊ ciiˊ
惱怒而暴跳如雷的樣子。
bid bid tiauˇ
全部作答完畢！
學習活動三
/
(一)句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
（ ）啊去，（ ）分（ ）。
請將符合的選項放進來
啊去，
請將符合的選項放進來
分
請將符合的選項放進來
。
大聲咄
婦人家
咄醒
小力敲
草蜢仔
敲瘸忒
請將符合的選項放進來
啊去，
請將符合的選項放進來
分
請將符合的選項放進來
。
大聲咄
婦人家
咄醒
小力敲
草蜢仔
敲瘸忒
學習活動三
/
(二)句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
緊（ ）緊（ ）。
緊
請將符合的選項放進來
緊
請將符合的選項放進來
落水竇肚。
噭
行
喊
爬
緊
請將符合的選項放進來
緊
請將符合的選項放進來
上眠床項。
噭
行
喊
爬
學習活動三
/
四、客華對譯
第1句
人衰堵著鬼，窮苦較得人驚過鬼。
第2句
陳土正經照約來到河壩分水鬼仔捉去，變做一隻好水鬼仔。
第3句
天總係會知，時來鐵會成金、水鬼乜會升城隍。
學習活動三
/
五、短文寫作
試做一篇客語短文，並將文字輸入於下方欄位。
假使你係陳土，水鬼要求你同佢尋替身該下，你會仰般做？
關鍵字
河壩
捉替身
仰般
浸死
閻羅王
老頭擺
試著
仰
𢯭手
暢
學習活動三
/
總結活動一
學習活動三
/
總結活動二
學習活動三
/
總結活動三
1
/
1