平妹同𠊎
學習活動三
/
（一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
在醫院三年貼貼，今這下出院轉屋，心肝肚斯七上八落。
想著自家殗弱个身體，又看平妹愛理家、做田事，
逐日無閒直掣做到兩頭烏，實在當毋盼得。
𠊎心肚想：「平妹一擔㧡起，𠊎乜做得𢯭手屋下聲事，分佢較輕鬆。」
就恁樣，𠊎兩儕開始了女主外、男主內个分工，
雖然日仔過到已艱苦，毋過心係快樂个。
平妹為著分日仔較好過，斯去扛木材，該係辛苦又危險个頭路。
該日，日頭落山會斷烏了，聽著外背有人大聲喊：「阿和，平妹去枋寮了！」
枋寮！河壩跑馬──壞蹄了。
係講平妹分警察捉著，該斯毋單淨罰錢定定，甚至可能會分人捉去關。
看等天斯暗下來了，平妹還吂轉，𠊎遽遽去尋平妹，係無尋著佢，𠊎絕對毋會安心。
吂知，正行出田脣，面前就看著有人大聲喝講：
「莫走！莫走！」
行無幾久，遠遠看著一個婦人家踜踜蹭蹭，後背跈等个警察黏時伏過去。
平妹敢正經分人抓著了？𠊎𢛟落落仔行等轉，試著自家實在還無才調，
在這隻男仔人當家个時代，𠊎毋單淨無出去賺錢，連餔娘乜無法度保護。
一落門，嗄看著平妹好好坐在凳項。
「平妹！平妹！」𠊎遽遽行前拉佢个手又唚又鼻。
平妹：「你走哪去？」
𠊎無應佢个話單淨嘴緊唸：「𠊎看著你分警察捉去了。」
平妹：「無啦！𠊎囥起來了。毋過，無細義跌倒。去拿薑嫲摎𠊎推推啊！」
看著佢因為扛木材驚分警察抓著，嗄跌到滿哪烏青紫嘔，
又想起𠊎倆儕對戀愛到「結婚」又到這下，十過年來佢毋識喊過一聲苦，
𠊎緊推、目汁緊流。𠊎定著愛去尋頭路來做正好。
1
在醫院三年貼貼，今這下出院轉屋，心肝肚斯七上八落。
2
想著自家殗弱个身體，又看平妹愛理家、做田事，
3
逐日無閒直掣做到兩頭烏，實在當毋盼得。
4
𠊎心肚想：「平妹一擔㧡起，𠊎乜做得𢯭手屋下聲事，分佢較輕鬆。」
5
就恁樣，𠊎兩儕開始了女主外、男主內个分工，
6
雖然日仔過到已艱苦，毋過心係快樂个。
7
平妹為著分日仔較好過，斯去扛木材，該係辛苦又危險个頭路。
8
該日，日頭落山會斷烏了，聽著外背有人大聲喊：「阿和，平妹去枋寮了！」
9
枋寮！河壩跑馬──壞蹄了。
10
係講平妹分警察捉著，該斯毋單淨罰錢定定，甚至可能會分人捉去關。
11
看等天斯暗下來了，平妹還吂轉，𠊎遽遽去尋平妹，係無尋著佢，𠊎絕對毋會安心。
12
吂知，正行出田脣，面前就看著有人大聲喝講：
13
「莫走！莫走！」
14
行無幾久，遠遠看著一個婦人家踜踜蹭蹭，後背跈等个警察黏時伏過去。
15
平妹敢正經分人抓著了？𠊎𢛟落落仔行等轉，試著自家實在還無才調，
16
在這隻男仔人當家个時代，𠊎毋單淨無出去賺錢，連餔娘乜無法度保護。
17
一落門，嗄看著平妹好好坐在凳項。
18
「平妹！平妹！」𠊎遽遽行前拉佢个手又唚又鼻。
19
平妹：「你走哪去？」
20
𠊎無應佢个話單淨嘴緊唸：「𠊎看著你分警察捉去了。」
21
平妹：「無啦！𠊎囥起來了。毋過，無細義跌倒。去拿薑嫲摎𠊎推推啊！」
22
看著佢因為扛木材驚分警察抓著，嗄跌到滿哪烏青紫嘔，
23
又想起𠊎倆儕對戀愛到「結婚」又到這下，十過年來佢毋識喊過一聲苦，
24
𠊎緊推、目汁緊流。𠊎定著愛去尋頭路來做正好。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動三
/
（二）課文練習二–1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
本課係麼个文體？
請將符合的選項放進來
小說
散文
詩歌
日誌
學習活動三
/
（二）課文練習二–2
點選「
」符號展開參考答案。
」符號展開參考答案。
科學證實讀小說有益心理健康，可能个原因係麼个？
你試著文本肚个平妹係一個仰般形个人？
( 自由發揮 )
你試著文本肚个「𠊎」係一個仰般形个人？
( 自由發揮 )
你贊成「男主外，女主內」無？做麼个？
( 自由發揮 )
你試著文本肚个老公面臨麼个困境？
( 自由發揮 )
有人講「貧賤夫妻百事哀」，你贊成無？
( 自由發揮 )
學習活動三
/
（一）認識語詞
殗弱
身體虛弱。
扛木材
盜伐山林。
河壩跑馬──壞蹄了
事情不妙、糟糕。
踜踜蹭蹭
踉蹌；走不穩要跌倒的樣子。
𢛟落落仔
灰心的樣子，帶有無可奈何感覺。
無才調
沒本事。
推推啊
將傷部搓揉搓揉一番。
學習活動三
/
（二）熟練語詞
於下拉選單選擇練習內容並點擊「開始遊戲」;
聆聽音檔後，點選對應語詞的三角符號以完成作答。
▲
◀
▶
▼
恭喜你找到正確的方向脫離迷航！
學習活動三
/
（一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
雖然（ ），毋過（ ）。
雖然
請將符合的選項放進來
，毋過
請將符合的選項放進來
。
日仔過到已艱苦
心係快樂个
聲事做到已辛苦
心係歡喜个
生日禮物得到已多
心係空虛个
雖然
請將符合的選項放進來
，毋過
請將符合的選項放進來
。
日仔過到已艱苦
心係快樂个
聲事做到已辛苦
心係歡喜个
生日禮物得到已多
心係空虛个
雖然
請將符合的選項放進來
，毋過
請將符合的選項放進來
。
日仔過到已艱苦
心係快樂个
聲事做到已辛苦
心係歡喜个
生日禮物得到已多
心係空虛个
學習活動三
/
（二）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
（ ）毋單淨（ ），連（ ）乜（ ）。
請將符合的選項放進來
毋單淨
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
乜
請將符合的選項放進來
。
𠊎
無出去賺錢
餔娘
無法度保護
老弟
煞猛看書
作業
當認真寫
佢
無法度上班
細人仔
無能力照顧
請將符合的選項放進來
毋單淨
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
乜
請將符合的選項放進來
。
𠊎
無出去賺錢
餔娘
無法度保護
老弟
煞猛看書
作業
當認真寫
佢
無法度上班
細人仔
無能力照顧
請將符合的選項放進來
毋單淨
請將符合的選項放進來
，連
請將符合的選項放進來
乜
請將符合的選項放進來
。
𠊎
無出去賺錢
餔娘
無法度保護
老弟
煞猛看書
作業
當認真寫
佢
無法度上班
細人仔
無能力照顧
學習活動三
/
四、客華對譯
第1句
𠊎𢛟落落仔行等轉，想著自家殗弱个身體，試著實在還無才調。
第2句
𠊎餔娘為著分日仔較好過，去擎木材，該係辛苦又危險个頭路。
學習活動三
/
五、短文寫作
試做一篇客語短文，並將文字輸入於下方欄位。
轉去找一部有關屋下人生活个影片，尋出影片肚角色互動个權力關係摎心得。（參考以下語詞完成寫作）
關鍵字
七上八落
理家
毋盼得
唚
壞蹄了
踜踜蹭蹭
𢛟落落仔
無才調
推推啊
學習活動三
/
總結活動一
學習活動三
/
總結活動二
學習活動三
/
總結活動三
1
/
1