必雕英雄傳
學習活動三
/
（一）課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
客莊三義舊名係「三叉河」，因爭有三條河在這位洽水正安名。
三義山多田少，吂開山个時節，歸片山林做下係樟樹。
百過年前，廣東个客人來這位開山打林，搭腦寮焗腦同斬樹仔，
就恁樣，山林肚留有當多斬忒个樹頭同樹根。
滿山滿屻个樹頭、樹矻，
因爭風吹雨涿、分蟲蛀，嗄變做奇形怪樣已生趣，
有人斯搬轉去加工雕刻、挼光，擺來看靚。
後來个人用天然樹材个形款做聯想，
修整粗胚過幼工雕刻，斯變做當有巧思个作品了。
這種「奇木巧雕」个手法，係三義木雕藝術創作盡大个特色。
有一站仔，臺灣外銷當多木雕鴨；包尾，木雕市場斯無恁好了。
師仔問講：「當多老師傅都改行了，做木雕敢還有未來？」
師傅應：「𫣆兜愛變巧，作品愛跈得著現代个潮流，
保留傳統加上創新設計，相信三義个藝品雕刻，
定著會有新个一片天。你看，這副聖筊名片架仰般？」
俗話講「打田打地，打毋忒手藝」，
木雕師傅辛苦學習歸十年正做得出師，
還愛兼顧文化傳承同藝術創作係當無簡單个事情。
這下，有人順應時代，
選擇同傳統雕刻轉型做生活美學、觀光教學，來保留木雕工藝；
也有人堅持做雕刻藝術，還過世代傳承——教子、教學徒，
師徒共下來創作，實在分人當感心。
這兜師傅用幾下十年个手藝成就三義木雕个好名聲，
用雙手傳承臺灣文化同客家个硬頸精神。
1
客莊三義舊名係「三叉河」，因爭有三條河在這位洽水正安名。
2
三義山多田少，吂開山个時節，歸片山林做下係樟樹。
3
百過年前，廣東个客人來這位開山打林，搭腦寮焗腦同斬樹仔，
4
就恁樣，山林肚留有當多斬忒个樹頭同樹根。
5
滿山滿屻个樹頭、樹矻，
6
因爭風吹雨涿、分蟲蛀，嗄變做奇形怪樣已生趣，
7
有人斯搬轉去加工雕刻、挼光，擺來看靚。
8
後來个人用天然樹材个形款做聯想，
9
修整粗胚過幼工雕刻，斯變做當有巧思个作品了。
10
這種「奇木巧雕」个手法，係三義木雕藝術創作盡大个特色。
11
有一站仔，臺灣外銷當多木雕鴨；包尾，木雕市場斯無恁好了。
12
師仔問講：「當多老師傅都改行了，做木雕敢還有未來？」
13
師傅應：「𫣆兜愛變巧，作品愛跈得著現代个潮流，
14
保留傳統加上創新設計，相信三義个藝品雕刻，
15
定著會有新个一片天。你看，這副聖筊名片架仰般？」
16
俗話講「打田打地，打毋忒手藝」，
17
木雕師傅辛苦學習歸十年正做得出師，
18
還愛兼顧文化傳承同藝術創作係當無簡單个事情。
19
這下，有人順應時代，
20
選擇同傳統雕刻轉型做生活美學、觀光教學，來保留木雕工藝；
21
也有人堅持做雕刻藝術，還過世代傳承——教子、教學徒，
22
師徒共下來創作，實在分人當感心。
23
這兜師傅用幾下十年个手藝成就三義木雕个好名聲，
24
用雙手傳承臺灣文化同客家个硬頸精神。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動三
/
（二）課文練習二–1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
三義个山林肚做麼个會有恁多斬忒个樹頭摎樹根？ （複選）
請將符合的選項放進來
搭腦寮
開墾農田
焗腦
外銷樹材
造景
學習活動三
/
（二）課文練習二–2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
三義木雕工藝主要係用樹仔个哪个部分？ （複選）
請將符合的選項放進來
樹頭
樹矻
樹梗
樹椏
學習活動三
/
（二）課文練習二–3
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
三義木雕个樹材主要係用麼个樹仔？
請將符合的選項放進來
樟樹
檜木
柚木
梢楠
學習活動三
/
（二）課文練習二–4
依題目進行討論
做麼个「聖筊名片架」係保留傳統加上創新設計？
做麼个講「萬貫家財不如一技在身」？
( 自由發揮 )
解析
引導學生說出－有了專業技術不愁找不到工作。
學習活動三
/
（三）課文練習三
依題目進行討論
小組根據下背圖項个漂流木做「奇木巧雕」个創意發想，過練習用客語來說明你兜个作品。
( 自由發揮 )
學習活動三
/
（一）認識語詞
洽水
水匯流在一起。
樹矻
樹塊。
生趣
有趣。
挼光
磨光。
幼工
做工細緻。
學習活動三
/
（二）熟練語詞
於下拉選單選擇練習內容並點擊「開始遊戲」;
聆聽音檔後，點選對應語詞的三角符號以完成作答。
▲
◀
▶
▼
恭喜你找到正確的方向脫離迷航！
學習活動三
/
（一）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
因爭（ ），嗄（ ）已（ ）。
因爭
請將符合的選項放進來
，嗄
請將符合的選項放進來
已
請將符合的選項放進來
。
風吹雨涿
變做奇形怪樣
生趣
寒著發燒
歸身痠軟
艱苦
考過客語認證
領著獎金
歡喜
因爭
請將符合的選項放進來
，嗄
請將符合的選項放進來
已
請將符合的選項放進來
。
風吹雨涿
變做奇形怪樣
生趣
寒著發燒
歸身痠軟
艱苦
考過客語認證
領著獎金
歡喜
因爭
請將符合的選項放進來
，嗄
請將符合的選項放進來
已
請將符合的選項放進來
。
風吹雨涿
變做奇形怪樣
生趣
寒著發燒
歸身痠軟
艱苦
考過客語認證
領著獎金
歡喜
學習活動三
/
（二）句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型
（ ）（ ）歸十年，正做得（ ）。
請將符合的選項放進來
請將符合的選項放進來
歸十年，正做得
請將符合的選項放進來
。
木雕師傅
辛苦學習
出師
阿爸阿姆
煞猛打拚
買屋
表阿哥
認真讀書
做醫生
請將符合的選項放進來
請將符合的選項放進來
歸十年，正做得
請將符合的選項放進來
。
木雕師傅
辛苦學習
出師
阿爸阿姆
煞猛打拚
買屋
表阿哥
認真讀書
做醫生
請將符合的選項放進來
請將符合的選項放進來
歸十年，正有好
請將符合的選項放進來
。
木雕師傅
辛苦學習
出師
阿爸阿姆
煞猛打拚
買屋
表阿哥
認真讀書
做醫生
學習活動三
/
四、客華對譯
第1句
奇形怪樣个樹矻，經過挼光，過幼工雕刻就做得放等來看靚。
第2句
三義舊名係「三叉河」，因致有三條河在這位洽水正安名。
學習活動三
/
五、短文寫作
試做一篇客語短文，並將文字輸入於下方欄位。
臺灣有當多就會失傳个傳統藝術，請詳細觀察古物修復師个影片，過思考影片肚个人物仰般分這兜藝術永續，還過變成為自家个生涯規劃。
▼ 寫作方法參考：
(1)先寫出影片肚人物个工作內涵。
(2)過寫出影片肚人物對工作仰般認真打拚摎厥个成果。
(3)包尾寫出自家對未來工作个期待摎規劃。
▼ 句型：
(1)……跈得著……
(2)因致……，嗄……已……
(3)……歸十年，正有好……
關鍵字
改行，轉行
生趣
挼光
看靚
幼工
包尾
拜師
學習活動三
/
總結活動一
學習活動三
/
總結活動二
學習活動三
/
總結活動三
1
/
1