客語對譯世界
回到選修學分3
學習活動一
/
（一）影片欣賞
依題目進行討論
請觀看影片並回答後面的問題。
part1
part2
學習活動一
/
（一）影片討論-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
請將符合的選項放進來
客語翻譯
貓狗鬥嘴
文章解析
搜尋引擎資料
請將符合的選項放進來
客語
學老話
原住民語
新住民語
學習活動一
/
（一）影片討論-2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
影片肚孤狗妹對黃六貓客語翻譯肚學著麼个？(複選)
請將符合的選項放進來
語詞翻譯做客語个講法
客家話語言藝術个趣味摎智慧
客語當複雜
該篇文章寫來當有內容
學習活動一
/
（一）影片討論-3
依題目進行討論
你識看過客語文章無？分享若个閱讀經驗摎想法。
( 自由發揮 )
學習活動一
/
(一)課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
班長：頭下个作業大家先看一下哦。
先生：這擺愛來做「客語對譯」个單元。
阿光：做麼个毋直接寫華語，再用客語讀就好了？
先生：請問大家，「公雞」、「一件衣服」，客話仰般講呢？
阿芬：愛講「雞公」、「一領衫」。
先生：哇，「毋聲就毋聲，一聲就打爛盎」哦。
阿芬：無啦，係「目睡鳥自有飛來蟲。」
先生：好，像這兜就愛對譯過來，讀起來正係客話哦。
希望同學莫驚見笑，多開嘴摎先生講客，客話有進步，對譯正會順序哦。
阿光：學習單裡背〈天光〉這首詩，係愛做麼个呢？
先生：愛爾蘭个大學摎駐愛代表處合辦「翻譯擂臺」競賽，
客語詩人曾貴海先生，用客語創作〈天光〉，寫兩地歷史个相互對照。
主辦單位乜邀請高手，將〈天光〉翻做英語，恁呢客家文化就會分還較多人來了解。
阿榮：還湛哪，客語又推廣到世界各地呢。
先生：係啊，續等來分享客語對譯个參考資料。
𫣆做得參考客語版个《小王子》、《客語聖經》這兩本書。
教育部「閱讀越懂閩客語」裡肚个文章寫到特別有客家味，還過線上辭典乜做得查詢，
甚至有人工智慧做得𢯭手𫣆寫出大家熟絡个故事，還標音分毋曉客語个人來讀。
先生：大家來尋看啊，哪句話對譯到盡好，做得讀出來分大家聽哦。
臨尾想看啊，你會用客話對譯其他文章無？請大家來試看啊哦。
1
班長：頭下个作業大家先看一下哦。
2
先生：這擺愛來做「客語對譯」个單元。
3
阿光：做麼个毋直接寫華語，再用客語讀就好了？
4
先生：請問大家，「公雞」、「一件衣服」，客話仰般講呢？
5
阿芬：愛講「雞公」、「一領衫」。
6
先生：哇，「毋聲就毋聲，一聲就打爛盎」哦。
7
阿芬：無啦，係「目睡鳥自有飛來蟲。」
8
先生：好，像這兜就愛對譯過來，讀起來正係客話哦。
9
希望同學莫驚見笑，多開嘴摎先生講客，客話有進步，對譯正會順序哦。
10
阿光：學習單裡背〈天光〉這首詩，係愛做麼个呢？
11
先生：愛爾蘭个大學摎駐愛代表處合辦「翻譯擂臺」競賽，
12
客語詩人曾貴海先生，用客語創作〈天光〉，寫兩地歷史个相互對照。
13
主辦單位乜邀請高手，將〈天光〉翻做英語，恁呢客家文化就會分還較多人來了解。
14
阿榮：還湛哪，客語又推廣到世界各地呢。
15
先生：係啊，續等來分享客語對譯个參考資料。
16
𫣆做得參考客語版个《小王子》、《客語聖經》這兩本書。
17
教育部「閱讀越懂閩客語」裡肚个文章寫到特別有客家味，還過線上辭典乜做得查詢，
18
甚至有人工智慧做得𢯭手𫣆寫出大家熟絡个故事，還標音分毋曉客語个人來讀。
19
先生：大家來尋看啊，哪句話對譯到盡好，做得讀出來分大家聽哦。
20
臨尾想看啊，你會用客話對譯其他文章無？請大家來試看啊哦。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動一
/
(二)課文練習二-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
先生請同學做麼个？
請將符合的選項放進來
客語對譯
用客語對話
閱讀客語文章
認識客語詞彙
下背哪個語詞翻做客語个方式摎「公雞」共樣？
請將符合的選項放進來
熱鬧
熟悉
客語
幫忙
文章肚「目睡鳥自有飛來蟲。」摎下背哪個語意共樣？
請將符合的選項放進來
瞎貓碰到死老鼠
狗拿耗子多管閒事
早起的鳥兒有蟲吃
兔子不吃窩邊草
〈天光〉這首詩个作者係麼儕？
請將符合的選項放進來
曾貴海
阿芬
阿光
阿榮
〈天光〉這首詩个內容係寫麼个？
請將符合的選項放進來
愛爾蘭摎臺灣兩地歷史个相互對照
客家人个生活經歷
愛爾蘭个文化特色
高手个翻譯能力
學習活動一
/
(二)課文練習二-2
依題目進行討論
文章肚先生摎學生仔分享哪兜客語對譯个資料？
( 自由發揮 )
學習活動一
/
(三)課文練習三
選擇欲作答之框格，點擊對應選項以完成作答。
請用六何法敘述文章大意？
【Who麼人】
請將符合的選項放進來
下一題
【What做麼个】
請將符合的選項放進來
下一題
【When幾時】
請將符合的選項放進來
下一題
【Where哪位】
請將符合的選項放進來
下一題
【Why為著麼个】
請將符合的選項放進來
下一題
【How仰般做】
請將符合的選項放進來
下一題
先生
學生仔
曾貴海先生
客語對譯
客語詩〈天光〉翻做英語
上課
教室
愛爾蘭
推廣客語
分過較多人了解客家文化
辦「翻譯擂臺」競賽
客語對譯過較多文章
標音
全部作答完畢！
請用客語將本文大意說出來。
全部作答完畢！
學習活動一
/
(一)認識語詞
頭下
剛才。
毋聲
不出聲說話。此處指「不鳴則已，一鳴驚人。」
目睡鳥
原指常打瞌睡的人。此處指僥倖或意外降臨的好運氣。
翻做
翻譯成。
還較多
更多。
熟絡
熟悉。
毋曉
不會。
臨尾
最後。
學習活動一
/
(二)熟練語詞
以拖曳或點擊方式選出正確拼音及釋義。
頭下
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
毋聲
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
目睡鳥
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
翻做
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
還較多
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
熟絡
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
毋曉
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
臨尾
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
剛才。
teuˇ ha
不出聲說話。此處指「不鳴則已，一鳴驚人。」
m ˇ sangˊ
原指常打瞌睡的人。此處指僥倖或意外降臨的好運氣。
mugˋ soi diauˊ
翻譯成。
fanˊ zo
更多。
hanˇ ka doˊ
熟悉。
sug log
不會。
mˇ hiauˋ
最後。
limˇ miˊ
全部作答完畢！
學習活動一
/
(一)句型學習
學習活動一
/
(二)句型遊戲
點擊箭頭重新排列項目並使句意通順。
重新排列項目使句意通順
像這兜
就愛
對譯過來
，正係
客話哦
。
交代个事
就愛
做好來
，正係
有責任个人
。
駛車時
就愛
細義兜
，正係
一等要緊个哦
。
想買屋
就愛
煞猛打拚
，正係
有按算个人
。
學習活動一
/
總結活動一
學習活動一
/
總結活動二
學習活動一
/
總結活動三
學習活動二
/
(一)課文練習一
班長：頭下个作業大家先看一下哦。
先生：這擺愛來做「客語對譯」个單元。
阿光：做麼个毋直接寫華語，再用客語讀就好了？
先生：請問大家，「公雞」、「一件衣服」，客話仰般講呢？
阿芬：愛講「雞公」、「一領衫」。
先生：哇，「毋聲就毋聲，一聲就打爛盎」哦。
阿芬：無啦，係「目睡鳥自有飛來蟲。」
先生：好，像這兜就愛對譯過來，讀起來正係客話哦。
希望同學莫驚見笑，多開嘴摎先生講客，客話有進步，對譯正會順序哦。
阿光：學習單裡背〈天光〉這首詩，係愛做麼个呢？
先生：愛爾蘭个大學摎駐愛代表處合辦「翻譯擂臺」競賽，
客語詩人曾貴海先生，用客語創作〈天光〉，寫兩地歷史个相互對照。
主辦單位乜邀請高手，將〈天光〉翻做英語，恁呢客家文化就會分還較多人來了解。
阿榮：還湛哪，客語又推廣到世界各地呢。
先生：係啊，續等來分享客語對譯个參考資料。
𫣆做得參考客語版个《小王子》、《客語聖經》這兩本書。
教育部「閱讀越懂閩客語」裡肚个文章寫到特別有客家味，還過線上辭典乜做得查詢，
甚至有人工智慧做得𢯭手𫣆寫出大家熟絡个故事，還標音分毋曉客語个人來讀。
先生：大家來尋看啊，哪句話對譯到盡好，做得讀出來分大家聽哦。
臨尾想看啊，你會用客話對譯其他文章無？請大家來試看啊哦。
1
班長：頭下个作業大家先看一下哦。
2
先生：這擺愛來做「客語對譯」个單元。
3
阿光：做麼个毋直接寫華語，再用客語讀就好了？
4
先生：請問大家，「公雞」、「一件衣服」，客話仰般講呢？
5
阿芬：愛講「雞公」、「一領衫」。
6
先生：哇，「毋聲就毋聲，一聲就打爛盎」哦。
7
阿芬：無啦，係「目睡鳥自有飛來蟲。」
8
先生：好，像這兜就愛對譯過來，讀起來正係客話哦。
9
希望同學莫驚見笑，多開嘴摎先生講客，客話有進步，對譯正會順序哦。
10
阿光：學習單裡背〈天光〉這首詩，係愛做麼个呢？
11
先生：愛爾蘭个大學摎駐愛代表處合辦「翻譯擂臺」競賽，
12
客語詩人曾貴海先生，用客語創作〈天光〉，寫兩地歷史个相互對照。
13
主辦單位乜邀請高手，將〈天光〉翻做英語，恁呢客家文化就會分還較多人來了解。
14
阿榮：還湛哪，客語又推廣到世界各地呢。
15
先生：係啊，續等來分享客語對譯个參考資料。
16
𫣆做得參考客語版个《小王子》、《客語聖經》這兩本書。
17
教育部「閱讀越懂閩客語」裡肚个文章寫到特別有客家味，還過線上辭典乜做得查詢，
18
甚至有人工智慧做得𢯭手𫣆寫出大家熟絡个故事，還標音分毋曉客語个人來讀。
19
先生：大家來尋看啊，哪句話對譯到盡好，做得讀出來分大家聽哦。
20
臨尾想看啊，你會用客話對譯其他文章無？請大家來試看啊哦。
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動二
/
(二)課文練習二
依題目進行討論
做麼个客語對譯做毋得直接寫華語，再用客語唸就好呢？
( 自由發揮 )
若係𫣆兜愛對譯客語，𫣆兜做得使用哪兜工具？
( 自由發揮 )
多開嘴講客語，有麼个好處？
( 自由發揮 )
仰般將客家文化推廣到世界各地？
( 自由發揮 )
學習活動二
/
(三)課文練習三
點擊箭頭交換選項位置以完成配對。
摎下背个華語同對應个客語連看哪。
請調整上下兩排的卡片讓他們能夠配對成功
瞎貓碰到死老鼠
不鳴則已，一鳴驚人
舉一反三
異想天開
小題大作
自顧不暇
白費力氣
目睡鳥自有飛來蟲
毋聲就毋聲，一聲就打爛盎
一踢三通
憨狗想食豬肝骨
放火燒屋逐老鼠
泥伯公過河
狗吠火車
學習活動二
/
(一)熟練語詞
於下拉選單選擇卡片組合，點擊相對應卡片進行遊戲 (每組 2 張)。
選擇所有相關的卡片後，按下檢查配對按鈕
客語詞彙
華語釋義
客語拼音
卡片組合
頭下
teuˇ ha
剛才。
毋聲
m ˇ sangˊ
不出聲說話。此處指「不鳴則已，一鳴驚人。」
目睡鳥
mugˋ soi diauˊ
原指常打瞌睡的人。此處指僥倖或意外降臨的好運氣。
翻做
fanˊ zo
翻譯成。
還較多
hanˇ ka doˊ
更多。
熟絡
sug log
熟悉。
毋曉
mˇ hiauˋ
不會。
臨尾
limˇ miˊ
最後。
學習活動二
/
(二)熟練語詞
確認洗牌間隔時間(可自訂)後點擊「開始遊戲」，配對 3 張對應卡片
(客語詞彙、客語拼音、華語釋義)。
題目
客語詞彙
客語拼音
華語釋義
太棒了！你已掌握所有單詞。
【小提示】你可以試著調整洗牌間隔來變更遊戲難度。數字越小洗牌頻率越高，反應時間越短。
頭下
毋聲
目睡鳥
翻做
還較多
熟絡
毋曉
臨尾
剛才。
不出聲說話。此處指「不鳴則已，一鳴驚人。」
原指常打瞌睡的人。此處指僥倖或意外降臨的好運氣。
翻譯成。
更多。
熟悉。
不會。
最後。
學習活動二
/
(一)句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型：（ ）就愛（ ），正係（ ）。
請將符合的選項放進來
就愛
請將符合的選項放進來
，正係
請將符合的選項放進來
。
像這兜
對譯過來
客話哦
交代个事
做好來
有責任个人
駛車時
細義兜
一等要緊个哦
想買屋
煞猛打拚
有按算个人
請將符合的選項放進來
就愛
請將符合的選項放進來
，正係
請將符合的選項放進來
。
像這兜
對譯過來
客話哦
交代个事
做好來
有責任个人
駛車時
細義兜
一等要緊个哦
想買屋
煞猛打拚
有按算个人
請將符合的選項放進來
就愛
請將符合的選項放進來
，正係
請將符合的選項放進來
。
像這兜
對譯過來
客話哦
交代个事
做好來
有責任个人
駛車時
細義兜
一等要緊个哦
想買屋
煞猛打拚
有按算个人
請將符合的選項放進來
就愛
請將符合的選項放進來
，正係
請將符合的選項放進來
。
像這兜
對譯過來
客話哦
交代个事
做好來
有責任个人
駛車時
細義兜
一等要緊个哦
想買屋
煞猛打拚
有按算个人
學習活動二
/
總結活動一
學習活動二
/
總結活動二
學習活動二
/
總結活動三
學習活動二
/
總結活動四
1
/
1