姑婆轉屋
回到選修學分3
學習活動一
/
（一）影片欣賞
依題目進行討論
請觀看影片並回答後面的問題。
學習活動一
/
（一）影片討論-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
影片主要个內容摎麼个有關？(複選)
請將符合的選項放進來
姑婆牌入宗祠
作福拜新丁、新枝
客家嫁娶婚俗
客家宮廟建築
影片肚講著，近年來客家宗族開始爭取哪兜身分个人乜做得入宗祠，分後代子孫祭拜？(複選)
請將符合的選項放進來
家族肚吂行嫁个女性
家族肚既經離婚个女性
家族肚無共姓个細人仔
家族肚單身無討个男性
學習活動一
/
（一）影片討論-2
依題目進行討論
看忒影片請你講看啊，從傳統到現代，若想愛提升性別平等意識，敢係一件容易个事？你有麼个感受？
( 自由發揮 )
學習活動一
/
(一)課文練習一
可選擇「整課模式」及「逐句模式」瀏覽，並提供音檔聆聽;
點擊課文內藍字可查看語詞拼音、釋義。
今晡日係掛紙个好日仔，天甫光仔，阿姆就款好牲儀祭品這兜東西，
等叔公、阿伯佢兜通盤到齊了後就上山，來到祖塔前。
春日个風吹過塚埔涼沁沁仔。
一陣人在祖塔前，七手八腳擺席碗、牲儀、紅粄……。
「欸！阿姆，這片析仰會有拜『乖乖』、糖仔、餅仔呢？」
「該析係若姑婆太佢兜个塔位哦！因為裡肚有吂對歲時就無忒个。」
過後，𠊎又看著碑石項有「孺人」兩隻字，試著疑狐就問阿爸，
阿公黏時同𠊎解說來由：原來𫣆客家心臼過身了後入祖塔，碑石上背就刻「孺人」；
吂大過身个，無就離緣轉來抑係無嫁个，
過身了後金斗盎共樣入祖塔，毋過名仔寫在「姑婆牌」項。
這兜「姑婆」乜係親人，過年過節共樣受後輩香煙、供奉。
像吾姑打拚事業到今，會五十歲了還吂嫁，
佢恁惜𠊎兜，當然𠊎這兜世世代代都愛有孝佢啊！
1
今晡日係掛紙个好日仔，天甫光仔，阿姆就款好牲儀祭品這兜東西，
2
等叔公、阿伯佢兜通盤到齊了後就上山，來到祖塔前。
3
春日个風吹過塚埔涼沁沁仔。
4
一陣人在祖塔前，七手八腳擺席碗、牲儀、紅粄……。
5
「欸！阿姆，這片析仰會有拜『乖乖』、糖仔、餅仔呢？」
6
「該析係若姑婆太佢兜个塔位哦！因為裡肚有吂對歲時就無忒个。」
7
過後，𠊎又看著碑石項有「孺人」兩隻字，試著疑狐就問阿爸，
8
阿公黏時同𠊎解說來由：原來𫣆客家心臼過身了後入祖塔，碑石上背就刻「孺人」；
9
吂大過身个，無就離緣轉來抑係無嫁个，
10
過身了後金斗盎共樣入祖塔，毋過名仔寫在「姑婆牌」項。
11
這兜「姑婆」乜係親人，過年過節共樣受後輩香煙、供奉。
12
像吾姑打拚事業到今，會五十歲了還吂嫁，
13
佢恁惜𠊎兜，當然𠊎這兜世世代代都愛有孝佢啊！
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動一
/
(二)課文練習二-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
文本肚，大家同親戚準備當多食个東西，續等共下齊聚上山，係為了麼个事情？
請將符合的選項放進來
掛紙祭祀
家族聚餐
拜訪朋友
野餐露營
學習活動一
/
(二)課文練習二-2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
根據文本內容，下背哪兜東西係用來準備祭拜祖先个？(複選)
請將符合的選項放進來
席碗
三牲
紅粄
乖乖
餅乾
糖果
梳仔
鏡仔
學習活動一
/
(二)課文練習二-3
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
做麼个文章肚用來準備拜祖先个供品，還愛另外提供糖果同餅仔這兜兒童用品个原因係？
請將符合的選項放進來
紀念過身个細人仔
同鄰舍分享
餳較多人來參與
保存預備用个
根據文本內容，客家心臼過身後入祖塔，碑石項會刻哪個稱號？
請將符合的選項放進來
孺人
姑婆
婆太
仙姑
根據文本內容，客家人係仰般紀念家族肚吂結婚就過身个婦女？
請將符合的選項放進來
寫在「姑婆牌」項
種一頭樹仔來紀念
寫一個家庭故事
做一個特別个儀式
學習活動一
/
(三)課文練習三
點選「答客問 量表」按鈕，請學生掃描 QR code 或至網站首頁的學習
教材客堂輸入邀請碼，老師點擊「開始客堂」即可進入本次問答。
題目1：
你認為在傳承客家祭祀文化个責任肚，係做得維持原旦个傳統風俗較重要，還係順應時代尊重無結婚女性較重要？請表達若个看法。
學習活動一
/
(一)認識語詞
款
收拾、準備。
塚埔
墳頭、墓地。
這片析
這一邊。
無忒
稱死亡的委婉語。
黏時
立刻、馬上。
離緣
離婚。
金斗盎
裝骨骸或骨灰的罈子。
學習活動一
/
(二)熟練語詞
以拖曳或點擊方式選出正確拼音及釋義。
款
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
塚埔
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
這片析
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
無忒
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
黏時
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
離緣
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
金斗盎
請將正確的拼音及釋義放進來
下一題
收拾、準備。
kuanˋ
墳頭、墓地。
cungˋ puˊ
這一邊。
iaˋ pienˋ sagˋ
稱死亡的委婉語。
moˇ tedˋ
立刻、馬上。
ngiamˇ siiˇ
離婚。
liˇ ienˇ
裝骨骸或骨灰的罈子。
gimˊ deuˋ angˊ
全部作答完畢！
學習活動一
/
(一)句型學習
學習活動一
/
(二)句型遊戲
點擊箭頭重新排列項目並使句意通順。
重新排列項目使句意通順
吂
大過身个
，無就
離緣轉屋个
共樣
做得入祖塔
。
吂
食个
，無就
毋食个
共樣
愛坐桌
。
吂
領著駕照个
，無就
歲數忒高个
共樣
做毋得駛車
。
學習活動一
/
總結活動一
學習活動一
/
總結活動二
學習活動一
/
總結活動三
學習活動二
/
(一)課文練習一
今晡日係掛紙个好日仔，天甫光仔，阿姆就款好牲儀祭品這兜東西，
等叔公、阿伯佢兜通盤到齊了後就上山，來到祖塔前。
春日个風吹過塚埔涼沁沁仔。
一陣人在祖塔前，七手八腳擺席碗、牲儀、紅粄……。
「欸！阿姆，這片析仰會有拜『乖乖』、糖仔、餅仔呢？」
「該析係若姑婆太佢兜个塔位哦！因為裡肚有吂對歲時就無忒个。」
過後，𠊎又看著碑石項有「孺人」兩隻字，試著疑狐就問阿爸，
阿公黏時同𠊎解說來由：原來𫣆客家心臼過身了後入祖塔，碑石上背就刻「孺人」；
吂大過身个，無就離緣轉來抑係無嫁个，
過身了後金斗盎共樣入祖塔，毋過名仔寫在「姑婆牌」項。
這兜「姑婆」乜係親人，過年過節共樣受後輩香煙、供奉。
像吾姑打拚事業到今，會五十歲了還吂嫁，
佢恁惜𠊎兜，當然𠊎這兜世世代代都愛有孝佢啊！
1
今晡日係掛紙个好日仔，天甫光仔，阿姆就款好牲儀祭品這兜東西，
2
等叔公、阿伯佢兜通盤到齊了後就上山，來到祖塔前。
3
春日个風吹過塚埔涼沁沁仔。
4
一陣人在祖塔前，七手八腳擺席碗、牲儀、紅粄……。
5
「欸！阿姆，這片析仰會有拜『乖乖』、糖仔、餅仔呢？」
6
「該析係若姑婆太佢兜个塔位哦！因為裡肚有吂對歲時就無忒个。」
7
過後，𠊎又看著碑石項有「孺人」兩隻字，試著疑狐就問阿爸，
8
阿公黏時同𠊎解說來由：原來𫣆客家心臼過身了後入祖塔，碑石上背就刻「孺人」；
9
吂大過身个，無就離緣轉來抑係無嫁个，
10
過身了後金斗盎共樣入祖塔，毋過名仔寫在「姑婆牌」項。
11
這兜「姑婆」乜係親人，過年過節共樣受後輩香煙、供奉。
12
像吾姑打拚事業到今，會五十歲了還吂嫁，
13
佢恁惜𠊎兜，當然𠊎這兜世世代代都愛有孝佢啊！
反白課文內字詞查詢意義
資料提供
發音
意義
衍伸詞
學習活動二
/
(二)課文練習二-1
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
根據文本，家族墓碑項个「孺人」有麼个意義？
請將符合的選項放進來
紀念女性个祖先
代表既經過身个細人仔
標記一家之主
表示有降子个女性
文章肚講著用來準備拜「姑婆」个供品，特別無共樣个原因係麼个？
請將符合的選項放進來
姑婆吂對歲就過身了，還係細人仔
姑婆係女性，故所無同祖先共下食三牲同紅粄
假使準備同拜祖先共樣个東西，會分人罵毋知上下
姑婆在生前有指定愛後代子孫拜這兜東西
學習活動二
/
(二)課文練習二-2
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
根據文本，名仔寫在「姑婆牌」頂項个這兜女性，有可能係家族肚个？ (複選)
請將符合的選項放進來
吂成年就過身个女性
離婚過後轉去妹家个女性
吂識嫁出个女性
既經嫁人毋過無加丈夫个姓个女性
有捐錢分家族个女性
無降子个心臼
學習活動二
/
(二)課文練習二-3
以拖曳或點擊方式選出正確答案。
根據文本， 請問設立「姑婆牌」个主要目的係麼个？
請將符合的選項放進來
尊重無結婚个女性
懷念過身个阿公、阿婆
慶祝家族大團圓
表示細妹人个婚姻狀況
學習活動二
/
(三)課文練習三
點選「答客問 開放式問題」按鈕，請學生掃描 QR code 或至網站首頁的學習
教材客堂輸入邀請碼，老師點擊「開始客堂」即可進入本次問答。
對於客家傳統習俗祭祖个文化，宗族裡肚大家各有立場，陽間、陰間个想法乜可能不盡相同。請同學試看啊用無共樣个角度，來解讀無共樣个立場，寫出各組个理由。
題目1：
(1)第一組： 主張愛維護文化歷史，傳統習俗無應該儘採改變。
(2)第二組： 主張愛順應時代變化，傳統乜應該及時改變調整。
(3)第三組： 打扮成既經過身个姑婆儕，來講看啊佢兜可能有麼个心聲。
(4)第四組： 入塔个宗族列祖列宗，佢兜可能有麼个無相同个意見。
(2)第二組： 主張愛順應時代變化，傳統乜應該及時改變調整。
(3)第三組： 打扮成既經過身个姑婆儕，來講看啊佢兜可能有麼个心聲。
(4)第四組： 入塔个宗族列祖列宗，佢兜可能有麼个無相同个意見。
學習活動二
/
(一)熟練語詞
於下拉選單選擇卡片組合，點擊相對應卡片進行遊戲 (每組 2 張)。
選擇所有相關的卡片後，按下檢查配對按鈕
客語詞彙
華語釋義
客語拼音
卡片組合
款
kuanˋ
收拾、準備。
塚埔
cungˋ puˊ
墳頭、墓地。
這片析
iaˋ pienˋ sagˋ
這一邊。
無忒
moˇ tedˋ
稱死亡的委婉語。
黏時
ngiamˇ siiˇ
立刻、馬上。
離緣
liˇ ienˇ
離婚。
金斗盎
gimˊ deuˋ angˊ
裝骨骸或骨灰的罈子。
學習活動二
/
(二)熟練語詞
確認洗牌間隔時間(可自訂)後點擊「開始遊戲」，配對 3 張對應卡片
(客語詞彙、客語拼音、華語釋義)。
題目
客語詞彙
客語拼音
華語釋義
太棒了！你已掌握所有單詞。
【小提示】你可以試著調整洗牌間隔來變更遊戲難度。數字越小洗牌頻率越高，反應時間越短。
款
塚埔
這片析
無忒
黏時
離緣
金斗盎
收拾、準備。
墳頭、墓地。
這一邊。
稱死亡的委婉語。
立刻、馬上。
離婚。
裝骨骸或骨灰的罈子。
學習活動二
/
(一)句型學習
聆聽音檔後，點選對應選項以完成作答。
句型：吂（ ），無就（ ）共樣（ ）。
吂
請將符合的選項放進來
，無就
請將符合的選項放進來
共樣
請將符合的選項放進來
。
大過身个
離緣轉屋个
做得入祖塔
食个
毋食个
愛坐桌
領著駕照个
歲數忒高个
做毋得駛車仔
吂
請將符合的選項放進來
，無就
請將符合的選項放進來
共樣
請將符合的選項放進來
。
大過身个
離緣轉屋个
做得入祖塔
食个
毋食个
愛坐桌
領著駕照个
歲數忒高个
做毋得駛車仔
吂
請將符合的選項放進來
，無就
請將符合的選項放進來
共樣
請將符合的選項放進來
。
大過身个
離緣轉屋个
做得入祖塔
食个
毋食个
愛坐桌
領著駕照个
歲數忒高个
做毋得駛車仔
學習活動二
/
總結活動一
學習活動二
/
總結活動二
學習活動二
/
總結活動三
1
/
1